1 00:04:13,587 --> 00:04:15,881 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω. 2 00:04:16,089 --> 00:04:19,384 Δεν έχω ξαναδεί κτήριο, περίπου 20 λεπτά. 3 00:04:20,010 --> 00:04:23,138 - Κοίτα. - Δεν είμαστε διακοπές, Χαπ. 4 00:04:23,388 --> 00:04:25,474 Χαμογελάστε. 5 00:04:25,682 --> 00:04:27,684 Πες της αυτό, σύντροφε. 6 00:04:28,393 --> 00:04:31,522 Να προσέχετε παιδιά. Θα γίνει σκληρό. 7 00:05:07,516 --> 00:05:09,977 Ντετέκτιβ Έκχαρτ, Η ντετέκτιβ Ellie Burr. 8 00:05:10,143 --> 00:05:11,895 -Καλός. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 9 00:05:12,062 --> 00:05:13,438 πώς είσαι 10 00:05:13,605 --> 00:05:16,525 «Αλιευτική πρωτεύουσα». Καλός. 11 00:05:17,150 --> 00:05:20,070 Ντετέκτιβ Ντόρμερ, είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. 12 00:05:20,237 --> 00:05:23,490 Καλώς ήρθατε στο Nightmute. Έχω ένα αυτοκίνητο εδώ. 13 00:05:36,378 --> 00:05:39,631 Είναι απίστευτο να δουλεύω μαζί σου. 14 00:05:39,798 --> 00:05:44,720 Παρακολούθησα όλες τις περιπτώσεις σας: Theodore Dineli, Frank Prud'homme... 15 00:05:44,928 --> 00:05:50,517 ...τα πυροβολισμοί στο Ocean Park Και κυρίως οι δολοφονίες στην οδό Leland. 16 00:05:50,726 --> 00:05:55,063 Εκεί σε έκοψε ο Ρόναλντ Λάνγκλεϊ, στην οδό Leland 325; 17 00:05:55,230 --> 00:05:56,940 Έκανες την εργασία σου. 18 00:05:57,107 --> 00:06:00,986 Οι δολοφονίες της οδού Leland ήταν η περίπτωσή μου από την ακαδημία. 19 00:06:01,153 --> 00:06:05,574 - Θα σε πάω στη Στοά και... - Όχι, πήγαινε μας στον θάλαμο. 20 00:06:05,991 --> 00:06:08,202 Σωστός. Πρέπει να ξεκινήσουμε. 21 00:06:08,410 --> 00:06:11,830 Οι περισσότερες ανθρωποκτονίες λύνονται τις πρώτες 72 ώρες. 22 00:06:11,997 --> 00:06:15,834 Λοιπόν, είναι 48 ώρες. Είμαστε μια μέρα πίσω. 23 00:06:16,001 --> 00:06:18,045 Ποιος όμως τους μέτρησε; 24 00:06:28,347 --> 00:06:29,598 Ναι, έλα. 25 00:06:29,765 --> 00:06:34,311 Σας είπαν πίσω από το γραφείο; Τσάρλι Μπαμπλς. πώς είσαι 26 00:06:34,520 --> 00:06:38,148 -Από πότε δεν σε έχω δει; - Γεια σου, Τσάρλι. 27 00:06:38,357 --> 00:06:39,942 -επτά χρόνια; -Οκτώ. 28 00:06:40,108 --> 00:06:44,571 επτά χρόνια! Έχω γεράσει. Έλλη, μαζέψου όλους. 29 00:06:45,030 --> 00:06:47,824 - Αγαπητέ μου παιδί. - του αρέσει η δουλειά του. 30 00:06:49,034 --> 00:06:54,873 Όταν τηλεφώνησα στον Μπακ για συμβουλές, Δεν περίμενα να σε στείλω εδώ. 31 00:06:55,833 --> 00:06:59,920 - Υπάρχει κάτι από το Εσωτερικό; - Συζητούν. 32 00:07:00,087 --> 00:07:05,133 Δεν υπάρχει τίποτα. Η παλιά ανοησία. Ο Μπακ σκέφτηκε ότι χρειαζόσουν ένα χέρι βοήθειας 33 00:07:05,300 --> 00:07:07,845 Πήραν τον Φιν και τον Κέντορ από τα ναρκωτικά. 34 00:07:08,053 --> 00:07:10,597 Οι ανόητοι έψαξαν στην πρώτη σελίδα 35 00:07:10,764 --> 00:07:15,018 -Θα εκραγεί. - Έχω ένα μήνυμα από τον Γουόρφιλντ. 36 00:07:15,185 --> 00:07:16,770 Ο σκύλος του Α.Ι. 37 00:07:16,937 --> 00:07:20,107 Θέλει να αναρτηθεί στις κινήσεις σας. 38 00:07:20,482 --> 00:07:22,901 Εδώ θα βρεις κάποια αυστηρά πράγματα 39 00:07:23,068 --> 00:07:28,031 Καλά παιδιά, κακά παιδιά λιγότερες δημόσιες σχέσεις. Είναι απλό. 40 00:07:29,908 --> 00:07:32,077 Με εξαίρεση αυτή. 41 00:07:32,911 --> 00:07:36,748 Ακούω. Ο ντετέκτιβ Ντόρμερ και ο Έκχαρτ... 42 00:07:36,915 --> 00:07:40,002 ...στον Ioan από τον Buck Lundgard, Ανθρωποκτονίες LA. 43 00:07:40,169 --> 00:07:42,462 Θα μας βοηθήσουν με την υπόθεση Connell. 44 00:07:42,671 --> 00:07:47,718 Αν θέλουν να δουν κάτι, δείξτε τους. Όπου θέλουν να πάνε, πάρε τους. 45 00:07:47,885 --> 00:07:51,388 Αυτός είναι ο Φρεντ Ντάγκαρ. Διευθύνει την έρευνα. 46 00:07:51,555 --> 00:07:53,599 - Μια απόλαυση. - Θέλετε να ξεκινήσετε; 47 00:07:53,765 --> 00:07:56,226 - Για να δούμε τι έχουμε; - Ας ξεκινήσουμε με το σώμα. 48 00:07:56,393 --> 00:07:59,313 -Έχουμε την αναφορά; - Θέλω να δω με τα μάτια μου. 49 00:08:01,899 --> 00:08:05,861 Αιτία θανάτου ήταν μια ενδοεγκεφαλική αιμορραγία. 50 00:08:06,028 --> 00:08:09,573 - Χτύπησε στο κεφάλι. -Αυτές οι μελανιές; 51 00:08:09,781 --> 00:08:14,244 Επιπόλαιος. Τα μεγάλα τραύματα είναι στο πρόσωπο και το λαιμό. 52 00:08:15,495 --> 00:08:17,956 -Κάποιο σημάδι βιασμού; -Δεν. 53 00:08:18,123 --> 00:08:22,586 - Αυτό καλύπτει μια παλιά γρατσουνιά. -Εδώ είναι άλλος ένας παλιός. 54 00:08:22,794 --> 00:08:26,715 - Και τα δύο σχετίζονται. - Έπλυνε το κεφάλι του. 55 00:08:32,596 --> 00:08:34,431 Έκανε τα νύχια της. 56 00:08:35,933 --> 00:08:37,893 Είναι στην έκθεση. 57 00:08:38,060 --> 00:08:42,147 -Μην πεις ότι τα έκοψε. - Μπορεί να κόπηκαν. 58 00:08:42,314 --> 00:08:45,859 Δεν. Δεν κατατίθενται. βλέπεις 59 00:08:46,360 --> 00:08:51,448 Καρφώθηκε μόνος του. Κάποιος άλλος τα έκοψε. και το δάχτυλο. 60 00:08:52,908 --> 00:08:56,787 - Βρέθηκε άδειο; -Ναί. Τελευταία φορά εθεάθη φορώντας ένα κόκκινο φόρεμα. 61 00:08:56,954 --> 00:08:58,872 Δεν βρέθηκαν ίνες, τρίχες; 62 00:08:59,039 --> 00:09:03,252 Γνωρίζουμε τη δουλειά των εγκληματιών. Το σώμα δεν μας προσφέρει τίποτα. 63 00:09:03,418 --> 00:09:09,758 Μας προσφέρουν αρκετά. Τόσα προβλήματα, τόση ανησυχία. Γιατί; 64 00:09:11,927 --> 00:09:16,723 - Την ήξερε. - ξέρει ότι μπορούμε να τον συνδέσουμε μαζί της. 65 00:09:16,890 --> 00:09:19,852 Δεν είναι ψυχοπαθής που παίρνει τα θύματά του τυχαία; Είναι έγκλημα πάθους; 66 00:09:20,018 --> 00:09:25,482 Ισως. Ό,τι κι αν έγινε όμως, η αντίδρασή του δεν ήταν παθιασμένη. 67 00:09:25,649 --> 00:09:29,027 Δεν πανικοβλήθηκε. Δεν το έκοψε, ούτε το έκαψε. 68 00:09:29,194 --> 00:09:33,115 Σκέφτηκε τι θα ψάχναμε... 69 00:09:33,282 --> 00:09:37,452 ...και μετά τα απομάκρυνε ήρεμα. 70 00:09:37,619 --> 00:09:40,664 Όχι βιασύνη. 71 00:09:40,873 --> 00:09:44,042 Γιατί έκοψε τα νύχια του μετά τι την έπνιξε; 72 00:09:44,209 --> 00:09:47,546 Χειρισμός σώματος. Παράταση της στιγμής. 73 00:09:47,713 --> 00:09:49,798 Κανένας ακρωτηριασμός. 74 00:09:50,257 --> 00:09:51,550 Ούτε αυτή τη φορά. 75 00:09:52,009 --> 00:09:55,387 - Πιστεύεις ότι υπήρχαν και άλλοι; -Δεν. 76 00:09:56,722 --> 00:09:59,308 Αλλά θα είναι. Αυτός ο τύπος... 77 00:09:59,766 --> 00:10:04,062 ...πέρασε τα όρια και ούτε καν δεν ανοιγόκλεισε. 78 00:10:04,855 --> 00:10:07,357 Μην επιστρέψεις ποτέ μετά από αυτό. 79 00:10:07,900 --> 00:10:11,612 Καλός. Πάμε να μάθουμε ποιος ηταν και 80 00:10:15,908 --> 00:10:19,912 Ο Φρεντ είπε μην αγγίξεις τίποτα, οπότε δεν τα μάζεψα. 81 00:10:20,120 --> 00:10:23,707 Τέλος πάντων, μισώ όταν πηγαίνω εκεί το δωμάτιό της. 82 00:10:25,417 --> 00:10:27,753 Ευχαριστώ, κυρία Κόνελ. 83 00:10:37,095 --> 00:10:39,848 Πήγε λοιπόν σε ένα πάρτι Παρασκευή βράδυ 84 00:10:40,015 --> 00:10:44,770 Δεν είναι πραγματικά ένα πάρτι. Είναι ντόπιος όπου μένουν τα παιδιά. 85 00:10:44,937 --> 00:10:46,146 Δεν έχει ημερολόγιο; 86 00:10:46,313 --> 00:10:49,816 Δεν το βρήκαμε. Η μητέρα της λέει ότι έχει. 87 00:10:49,983 --> 00:10:53,529 Οι φίλοι λένε ότι το βράδυ της Παρασκευής μάλωνε με τον φίλο της. 88 00:10:53,695 --> 00:10:56,615 Ξέσπασε μετά τα μεσάνυχτα. 89 00:10:57,407 --> 00:10:59,117 Το έκανε αυτό; 90 00:11:00,160 --> 00:11:02,329 Είναι ενδιαφέρον. 91 00:11:14,550 --> 00:11:16,552 ποιος είναι 92 00:11:16,760 --> 00:11:20,138 Τάνια Φράνκε, η καλύτερη φίλη του Κέι. 93 00:11:20,556 --> 00:11:22,766 Θέλω να της μιλήσω. 94 00:11:23,016 --> 00:11:29,022 Ποια είναι η Kay Connell; ποια είναι αυτή Είναι δημοφιλής ή είναι μοναχικός; 95 00:11:29,231 --> 00:11:33,402 Σας άρεσε αυτή η φορά; Ήθελε να φύγει με την πρώτη ευκαιρία; 96 00:11:33,569 --> 00:11:35,404 Είχε όνειρα; 97 00:11:35,612 --> 00:11:39,408 Ήξερε αυτόν τον τύπο. Την ξέρουμε, ίσως τον γνωρίσουμε. 98 00:11:39,616 --> 00:11:42,744 Αυτός είναι ο σχεδιαστής. Είναι ακριβό. 99 00:11:43,912 --> 00:11:46,665 - Ο φίλος, ο Ράντι. -Ράντι Στετς. 100 00:11:46,832 --> 00:11:49,293 -Μπορεί να το αντέξει οικονομικά; -Είναι στο σχολείο. 101 00:11:49,501 --> 00:11:51,712 - Δεν του το αγόρασε η μητέρα. -Τι σκέφτεσαι; 102 00:11:51,879 --> 00:11:55,215 Δεν ξέρω τον πατριό; Κανένας πλούσιος θείος; 103 00:11:55,382 --> 00:11:56,717 Δεν. 104 00:11:58,677 --> 00:12:00,179 Θαυμαστής. 105 00:12:02,014 --> 00:12:03,640 Ναί. 106 00:12:05,309 --> 00:12:08,645 - Θέλω τον φίλο. - Του έβαλα το χέρι στο σταθμό. 107 00:12:08,812 --> 00:12:12,774 Θέλω να πάω στο σχολείο. Βάλτο μπροστά σου. 108 00:12:12,941 --> 00:12:16,695 Πιάστε τον απροετοίμαστο. Θα μιλήσει ο κόσμος. 109 00:12:16,862 --> 00:12:19,823 Πόσο μακριά είναι το σχολείο; 110 00:12:22,492 --> 00:12:26,413 - Είναι 10:00, ντετέκτιβ Ντόρμερ. -Στοιχηματίζεις. 111 00:12:26,914 --> 00:12:28,916 Τη νύχτα. 112 00:12:30,542 --> 00:12:32,753 Πότε νυχτώνει εδώ; 113 00:12:32,920 --> 00:12:34,171 Ποτέ. 114 00:12:35,339 --> 00:12:37,591 Όχι αυτή την εποχή του χρόνου. 115 00:12:38,842 --> 00:12:42,095 Ναι, το άκουσα. Ευτυχώς, πώς δεν το ήξερες; 116 00:12:50,521 --> 00:12:53,315 -Κάτω 48. -Κάτω 48; 117 00:12:53,482 --> 00:12:55,943 Δεν είναι από εδώ. Μπορώ να καταλάβω μετά το περπάτημα. 118 00:12:56,360 --> 00:12:58,737 -Πώς είναι αυτό; -Ανασφαλής. 119 00:12:59,112 --> 00:13:01,823 Ντόρμερ και Έκχαρτ. Έχουμε μια κράτηση. 120 00:13:02,032 --> 00:13:06,829 Μην σας ξεγελούν οι τρόποι του φίλου μου. Είναι πεπεισμένος επιχειρηματίας 121 00:13:07,913 --> 00:13:11,750 - σερβίρεται ακόμα στο εστιατόριό σας; - Η κουζίνα κλείνει. 122 00:13:12,209 --> 00:13:14,294 Θα είμαστε γρήγοροι. Σας ευχαριστώ. 123 00:13:14,753 --> 00:13:15,712 Σας ευχαριστώ. 124 00:13:16,588 --> 00:13:20,926 Έχουμε Calabrese Halibut, Ολυμπιονίκης ιππόγλωσσας. 125 00:13:21,093 --> 00:13:23,470 - Συνέχισε. -Halibut Cajun Style. 126 00:13:23,637 --> 00:13:26,932 Ανυπομονώ να δω τι έχουν για επιδόρπιο. 127 00:13:28,934 --> 00:13:30,978 Οι ντόπιοι είναι ανήσυχοι. 128 00:13:31,144 --> 00:13:33,897 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Λοιπόν, όχι. 129 00:13:34,064 --> 00:13:36,316 -Είσαι καλά; - Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 130 00:13:36,483 --> 00:13:37,693 Δεν έχει αλλάξει τίποτα; 131 00:13:37,860 --> 00:13:42,614 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνουμε; στην πρωτεύουσα των ψαράδων; 132 00:13:42,781 --> 00:13:44,825 Ο Μπακ νόμιζε ότι ο Τσάρλι είχε χρειάζονται βοήθεια 133 00:13:44,992 --> 00:13:49,705 Ο Μπακ σκέφτηκε ότι το A.I. θα έρθουν σε μένα την επόμενη φορά είχε δίκιο. 134 00:13:50,914 --> 00:13:54,751 Ο Γουόρφιλντ με κράτησε στο γραφείο του χθες για τρεις ώρες. 135 00:13:55,460 --> 00:13:59,464 Χαπ, και ετοιμάστε το κλουβί. Αυτό είναι όλο. 136 00:13:59,631 --> 00:14:05,095 Ο Τρις και το είπαμε, Και λυπάμαι που πρέπει να κάνουμε κατανόηση. 137 00:14:05,304 --> 00:14:08,807 -Μη μου τα λες αυτά. -Δεν θα εμπλακείς. 138 00:14:08,974 --> 00:14:10,976 Δεν είμαι; Φυσικά και θα είμαι. 139 00:14:11,143 --> 00:14:13,854 Δεν μπορεί να σε αγγίξει με τη φήμη σου. 140 00:14:14,021 --> 00:14:16,773 Η φήμη μου είναι το πρόβλημά μου. 141 00:14:18,775 --> 00:14:24,114 Νομίζεις ότι ο Warfield νοιάζεται τι ταρακουνούν οι έμποροι ναρκωτικών; 142 00:14:24,281 --> 00:14:28,744 Πιστεύετε ότι αυτό θα γίνει πρωτοσέλιδο; Χρειάζεται το μεγάλο ψάρι. 143 00:14:28,911 --> 00:14:32,164 Σε πιέζουν να βάλεις χέρι πάνω μου 144 00:14:32,331 --> 00:14:36,043 - Μα, Γουίλ, είσαι καθαρός. - Είμαι καλός αστυνομικός. 145 00:14:36,210 --> 00:14:41,590 Αλλά υπάρχει πάντα κάτι που μπορώ να χρησιμοποιήσω να κλονίσει την αξιοπιστία του. 146 00:14:41,757 --> 00:14:44,343 Καμιά ιδέα τι θα μπορούσε να κάνει; 147 00:14:44,551 --> 00:14:49,848 Σκεφτείτε όλες τις περιπτώσεις. Όλες οι περιπτώσεις εξαρτάται από τον κόσμο και την κρίση μου. 148 00:14:50,015 --> 00:14:53,602 Αυτά τα καθάρματα στο δρόμο. Αυτό κάνεις. 149 00:14:53,769 --> 00:14:57,314 Δεν έχουν τίποτα πάνω σου γιατί δεν έχουν τίποτα. 150 00:14:57,856 --> 00:14:59,608 Dobbs. 151 00:15:01,735 --> 00:15:04,196 -Τι γίνεται με τον Dobbs; -Είναι διαφορετικό. 152 00:15:04,363 --> 00:15:05,614 Είναι διαφορετικό; 153 00:15:05,822 --> 00:15:08,575 Ο Γουόρφιλντ δεν τον θέλει Dobbs στους δρόμους. 154 00:15:08,784 --> 00:15:13,705 Είναι ένα σπίτι με βιβλία. Μόλις κλιμακωθεί, θα καταρρεύσει. Αυτό είναι όλο. 155 00:15:13,872 --> 00:15:16,375 Είναι μια ευκαιρία που πρέπει να πάρω, φίλε μου. 156 00:15:16,792 --> 00:15:19,169 -Έχω οικογένεια. - Άφησε το. 157 00:15:19,336 --> 00:15:22,297 Ο Warfield ήταν αρκετά ξεκάθαρος. Έχω αποδείξεις. 158 00:15:22,464 --> 00:15:26,593 Είμαστε αστυνομικοί. Δεν είναι για εμάς. 159 00:15:26,885 --> 00:15:31,348 Είναι για ανθρώπους που εξαρτώνται από εμάς. Άνθρωποι με οικογένειες. 160 00:15:31,890 --> 00:15:34,685 Πέρασα τη ζωή μου κάνοντας αυτό. τη ζωή μου 161 00:15:34,852 --> 00:15:39,606 Θα το καταστρέψεις αυτό. Γιατί; Γιατί; 162 00:15:39,773 --> 00:15:43,485 Κάποιος λοιπόν από την Α.Ι. είμαι κοντά να γίνουν αρχηγοί της αστυνομίας; 163 00:15:43,652 --> 00:15:49,241 Να παίξω γκολφ με τον δήμαρχο, ή τι ακολούθησε; 164 00:15:49,658 --> 00:15:51,702 τελειωσες 165 00:15:54,705 --> 00:15:57,249 λυπάμαι. Πρέπει να καταλήξουμε σε συμφωνία 166 00:15:59,543 --> 00:16:01,712 Ποιος παίρνει τις αποφάσεις; 167 00:16:02,629 --> 00:16:06,466 -Κάνεις τα πάντα εδώ; - Μετά, μετά τις 11. 168 00:16:07,801 --> 00:16:10,512 Τώρα εσύ, Γουίλ. τι έχεις 169 00:16:17,728 --> 00:16:20,147 Έχασα την όρεξή μου. 170 00:16:24,776 --> 00:16:26,737 Με συγχωρείτε. 171 00:16:50,135 --> 00:16:51,428 Καλημέρα. 172 00:17:07,903 --> 00:17:13,450 -Τι είδους τηλέφωνα λαμβάνετε; -Τα περισσότερα είναι προβλήματα που σχετίζονται με το ποτό. 173 00:17:13,659 --> 00:17:17,454 Κακομεταχείριση, ξυλοδαρμοί στα μπαρ, τέτοια πράγματα. 174 00:17:17,621 --> 00:17:21,291 Οι άνθρωποι έρχονται εδώ για να ζήσουν οπως θελω... 175 00:17:21,458 --> 00:17:23,919 ... έτσι οι άνθρωποι το κρατούν για τον εαυτό τους. 176 00:17:24,211 --> 00:17:27,965 Το αφεντικό δεν με αφήνει να παρακολουθήσω τίποτα άλλο παρά εγκλήματα. 177 00:17:28,131 --> 00:17:29,883 Δεν του αρέσουν τα εγκλήματα. 178 00:17:30,050 --> 00:17:33,262 Όχι, αλλά είναι μικρό πράγμα. Είναι βαρετό. 179 00:17:33,428 --> 00:17:37,933 Είναι για τα μικρά πράγματα. Ξέρεις, μικρά ψέματα, μικρά λάθη. 180 00:17:38,100 --> 00:17:43,981 Οι άνθρωποι επιδίδονται επίσης σε εγκλήματα όπως και σε περιπτώσεις εγκληματικότητας. 181 00:17:44,147 --> 00:17:48,735 Αυτή είναι η ανθρώπινη φύση. Δεν θα το γράψεις αυτό; 182 00:18:11,633 --> 00:18:15,095 Οι φίλοι σου σε προκαλούν νευρικότητα; Νομίζω το έκανες; 183 00:18:16,430 --> 00:18:18,223 Την σκότωσες; 184 00:18:18,390 --> 00:18:22,352 - Απαγορεύεται το κάπνισμα στο σχολείο. - Την αγάπησες; 185 00:18:24,188 --> 00:18:27,816 -Ράντυ, την αγάπησες; - Ναι, ήταν ωραίος. 186 00:18:27,983 --> 00:18:33,113 Ήταν ωραίος. Αυτό με ζεσταίνει. 187 00:18:33,280 --> 00:18:35,866 Του πέρασε από το μυαλό ότι εκείνη δεν αγαπάς τον εαυτό σου; 188 00:18:36,033 --> 00:18:37,951 Με αγαπούσε. 189 00:18:38,118 --> 00:18:41,580 - Με ήθελε κάθε βράδυ. - Ίσως περάσει ο καιρός. 190 00:18:41,747 --> 00:18:47,753 Κορίτσια σαν την Kay Connell, κάτι έψαχναν περισσότερο από ηττημένος. Σωστός; 191 00:18:48,086 --> 00:18:50,130 τι να πω Η αγάπη είναι τυφλή. 192 00:18:50,297 --> 00:18:52,090 - Μένεις μόνος; - Με τους παππούδες. 193 00:18:52,257 --> 00:18:55,219 -Έχει άλλοθι για την Παρασκευή; -Δεν ήξερα ότι χρειαζόμουν ένα. 194 00:18:55,385 --> 00:18:59,014 -Γιατί τσακωθήκατε στο πάρτι; - Πράγματα. Τίποτα σημαντικό. 195 00:18:59,223 --> 00:19:02,434 - Άκουσα ότι υπήρξε μια σφοδρή λογομαχία. -Πιθανός. 196 00:19:02,601 --> 00:19:05,854 - Άκουσα ότι ήταν δύσκολο. - Δεν ήταν. 197 00:19:06,021 --> 00:19:11,068 Όχι όπως άλλες μέρες. Αυτοί που δεν σε ακούνε. 198 00:19:11,276 --> 00:19:13,529 Δεν μπορούσε να μείνει σιωπηλός. 199 00:19:13,695 --> 00:19:17,157 - Συνέχισε. - Είδα τις πληγές. 200 00:19:17,324 --> 00:19:19,409 Λένε ότι τον χτύπησαν. 201 00:19:19,576 --> 00:19:23,747 Όχι αυτά. Τα παλιά. Τα έφτιαξες. 202 00:19:23,956 --> 00:19:27,376 Μου έχει βαρεθεί αυτό. Δεν έκανα τίποτα λάθος. 203 00:19:27,543 --> 00:19:29,127 Δεν; 204 00:19:30,587 --> 00:19:31,588 Πήγαινε στο διάολο! 205 00:19:31,755 --> 00:19:35,884 Είσαι κάθαρμα με δερμάτινο παλτό. Τι στο διάολο ξέρεις; 206 00:19:36,927 --> 00:19:38,303 Ο Ράντι... 207 00:19:44,726 --> 00:19:48,480 ...αυτά τα πράγματα που κάνεις, αυτές οι πράξεις στην κόλαση με τον κόσμο. 208 00:19:48,647 --> 00:19:52,860 Μπορούν να γίνουν δεκτά από τη μητέρα σου. Μπορώ να πάω και στην τοπική αστυνομία... 209 00:19:53,026 --> 00:19:56,613 ...που σε γνωρίζουν αρκετά καλά να νομίζεις ότι είσαι πολύ ανόητος για να σκοτώσεις... 210 00:19:56,822 --> 00:20:00,701 ...χωρίς να αφήσει μάρτυρες και σημάδια. 211 00:20:00,868 --> 00:20:03,328 Δεν θα λειτουργήσει μαζί μου. 212 00:20:03,787 --> 00:20:08,542 Γιατί ξέρω κάποια πράγματα. δεν καταλαβαίνεις 213 00:20:08,709 --> 00:20:12,421 Ξέρω ότι χτύπησες την κοπέλα σου. 214 00:20:12,588 --> 00:20:15,340 Ξέρω ότι έβλεπε κάποιον άλλο. 215 00:20:15,632 --> 00:20:21,638 Κάποιον που γνώρισε αφού έφυγε την Παρασκευή. 216 00:20:21,805 --> 00:20:25,976 Τώρα θα μας πεις ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 217 00:20:26,143 --> 00:20:29,021 Ή είσαι τόσο ανόητος... 218 00:20:29,229 --> 00:20:34,902 ...να παραμείνει ο τελευταίος άνθρωπος ποιος είδε την Κέι Κόνελ ζωντανή; 219 00:20:38,447 --> 00:20:39,781 Δεν ξέρω. 220 00:20:39,990 --> 00:20:41,742 Δεν ξέρεις. 221 00:20:42,201 --> 00:20:44,328 Δεν ήθελε να μου το πει. 222 00:20:54,379 --> 00:20:56,298 Πόσο σκληρά δούλεψες; 223 00:20:57,716 --> 00:20:59,843 Αρκετά. 224 00:21:18,195 --> 00:21:20,072 - Πιστεύεις ότι…. - Όχι. 225 00:21:20,239 --> 00:21:22,616 πώς πήγε Μάθετε από πού προέρχεται. 226 00:21:22,825 --> 00:21:25,744 Η δεσποινίς Κόνελ και οι φίλοι της Δεν ξέρω. 227 00:21:25,953 --> 00:21:30,541 Έχετε δοκιμάσει το κοσμηματοπωλείο; Μικρά πράγματα, θυμάσαι; 228 00:21:30,749 --> 00:21:34,920 Η στιγμή που θέλεις να σκοτώσεις κάτι, σκεφτείτε το. 229 00:21:35,087 --> 00:21:37,214 Κοιτάξτε ξανά. 230 00:21:38,465 --> 00:21:40,759 Θέλεις να γράψω; 231 00:21:40,968 --> 00:21:43,345 Όχι, θα θυμάμαι. 232 00:21:54,064 --> 00:21:56,567 - Πού ήταν; - σε μια καμπίνα στην παραλία. 233 00:21:56,733 --> 00:21:58,902 -Είναι του Κέι; - Το βιβλίο της είναι μέσα της. 234 00:21:59,111 --> 00:22:00,904 - Τα παιδιά το βρήκαν. - Είναι ασφαλισμένη η καμπίνα; 235 00:22:01,071 --> 00:22:03,323 -Ο Φράνσις πηγαίνει εκεί. -Σταμάτα. 236 00:22:03,490 --> 00:22:05,742 -Πες του να μείνει μακριά. -Πλούσιος. 237 00:22:05,909 --> 00:22:08,412 Βιολογία και άλγεβρα. 238 00:22:08,620 --> 00:22:13,167 Ας μάθουμε με ποιον σπούδασε, Και που τα αγόρασε. 239 00:22:15,210 --> 00:22:18,338 ''Διαφορετικά αρραβωνιασμένος. Ένα μυστήριο του J. Brody.'' 240 00:22:18,505 --> 00:22:20,591 -Ποιος διαβάζει αυτά τα κείμενα; -ΕΓΩ. 241 00:22:20,799 --> 00:22:23,510 Διαβάστε το. Αφού θα καθαριστεί. 242 00:22:23,677 --> 00:22:28,223 Βρείτε κάτι που σας τραβάει το μάτι, υπογραμμισμένες σελίδες. 243 00:22:28,390 --> 00:22:29,933 Εδώ είναι. Το περιοδικό. 244 00:22:30,142 --> 00:22:31,393 Κάθε λέξη. 245 00:22:34,646 --> 00:22:35,606 Αυτό είναι. 246 00:22:35,814 --> 00:22:37,691 -Θα το μεταφέρω στα στοιχεία. -Δεν. 247 00:22:37,858 --> 00:22:39,151 Γιατί; 248 00:22:39,318 --> 00:22:42,779 Κάθε ραδιοφωνικός σταθμός εδώ καλεί στο Anchorage. 249 00:22:42,946 --> 00:22:47,367 Πες τους ότι ψάχνουμε Το δίχτυ της Κέι με το οποίο έφυγε από το πάρτι. 250 00:22:47,534 --> 00:22:50,996 - Θα μεταδοθεί την επόμενη ώρα. -Δεν καταλαβαίνεις. 251 00:22:51,163 --> 00:22:54,583 Γεμίστε τη τσάντα με βιβλία και βάλτο πίσω. 252 00:22:55,792 --> 00:23:00,214 αυτό θα τον ροκανίσει γνωρίζοντας ότι κάτι του έλειπε. 253 00:23:03,342 --> 00:23:07,930 Τσάρλι, ξέρεις κάτι; Ίσως δεν είναι καλή ιδέα. 254 00:23:08,263 --> 00:23:11,183 Αν κάποιος σηκώσει το δίχτυ, μην τον κάνετε ένοχο. 255 00:23:11,350 --> 00:23:12,559 Γουίλ, αυτό είναι σταθερό. 256 00:23:12,726 --> 00:23:17,981 Δεν ξέρω. Τέτοια πράγματα. Ίσως το κάνουμε με τους αριθμούς. 257 00:23:18,148 --> 00:23:20,776 -Ερχομαι. -Ι.Α. θα είναι στην ουρά μου. 258 00:23:20,943 --> 00:23:25,656 Δεν θέλω να καταλήξω σε δικαστική αίθουσα όταν η φήμη μου καταρρέει το Σάββατο... 259 00:23:25,822 --> 00:23:28,826 -...και καταστρέφω την υπόθεσή μου. -Ανοησίες. 260 00:23:29,034 --> 00:23:31,703 Και τι στο διάολο συμβαίνει;! 261 00:23:36,875 --> 00:23:40,295 Κάποιος δέρνει ένα κορίτσι μέχρι θανάτου. Η δουλειά σου είναι να το βρεις. 262 00:23:40,462 --> 00:23:45,092 Είσαι αστυνομικός, όχι δικηγόρος. Μην αφήσετε τους ανθρώπους από την Ι.Α. να του κόψει τον καβάλο. 263 00:23:45,384 --> 00:23:47,970 Ο Τσάρλι έχει δίκιο, Γουίλ. 264 00:24:07,364 --> 00:24:10,325 OP 1, εδώ OP 2. Ακόμα δεν έχουμε τίποτα. 265 00:24:10,701 --> 00:24:12,536 Αγαπητός. Φώτα. 266 00:24:12,703 --> 00:24:15,998 Όλα είναι πλαστικά εκτός από τις γρίλιες. Δεν σκουριάζουν ποτέ. 267 00:24:16,373 --> 00:24:18,500 Τι φέρνεις στο L.A.; 268 00:24:18,667 --> 00:24:20,794 -Σμιθ και Γουέσον .45. -Εξοχος. 269 00:24:20,961 --> 00:24:22,921 -Κάτι; -Δεν. 270 00:24:30,554 --> 00:24:36,226 - Ίσως δεν ακούει ραδιόφωνο. - Προτιμώ τις φωνές στο κεφάλι του. 271 00:24:38,478 --> 00:24:40,063 Θα; 272 00:24:51,241 --> 00:24:54,119 Κάποιος κατευθύνεται προς την καμπίνα. 273 00:24:54,286 --> 00:24:57,664 Αφήστε τη διασκέδαση να ξεκινήσει. Εύκολο και όμορφο. 274 00:25:05,005 --> 00:25:06,507 Ανάθεμά το. 275 00:25:06,673 --> 00:25:07,758 Πάμε! 276 00:25:28,278 --> 00:25:29,446 Η αστυνομία! 277 00:25:30,656 --> 00:25:33,242 Η αστυνομία! Βγαίνω! 278 00:25:42,751 --> 00:25:43,961 Ανάθεμα! 279 00:25:45,087 --> 00:25:47,422 Εκεί κάτω; 280 00:25:48,507 --> 00:25:50,634 Κάτω στο νερό. διαδώστε το! 281 00:25:50,843 --> 00:25:51,969 Πάω! 282 00:25:54,972 --> 00:25:56,265 Ανάθεμά το. 283 00:26:40,142 --> 00:26:41,518 κοιμάμαι! 284 00:26:56,241 --> 00:26:57,618 Περιμένετε! ποιος είναι εκεί 285 00:27:01,538 --> 00:27:03,415 -Είσαι καλά; -Ναί. 286 00:28:37,009 --> 00:28:39,344 -Θα; -Μη μιλάς. 287 00:28:39,595 --> 00:28:41,638 -Θα; - Δεν λειτουργεί πια. 288 00:28:42,848 --> 00:28:44,433 -Εδώ. -Έχεις... 289 00:28:44,600 --> 00:28:45,809 Έχετε... 290 00:28:46,518 --> 00:28:47,936 Πυροβόλησες... 291 00:28:48,103 --> 00:28:52,149 Ξέρω ότι δεν μπορούσα να δω, Χαπ. Δεν μπορούσα να δω στον ουρανό. 292 00:28:53,025 --> 00:28:54,484 Έχετε προσπαθήσει να... 293 00:28:54,651 --> 00:28:57,321 Προσπάθησες να με σκοτώσεις; 294 00:28:58,030 --> 00:28:59,364 Όχι, άκου Χαπ. 295 00:28:59,531 --> 00:29:03,494 -Άκουσέ με. Όχι, όχι. - Φεύγω! 296 00:29:03,660 --> 00:29:07,164 Όχι, δεν μπορούσα να το δω. Δεν μπορούσα... 297 00:29:07,706 --> 00:29:09,750 Χαπ, δεν μπορούσα να δω. 298 00:29:11,168 --> 00:29:12,544 Μη φύγεις. 299 00:29:32,898 --> 00:29:35,817 - Πεσμένος άνθρωπος! -ΠΟΥ; 300 00:29:38,904 --> 00:29:43,242 - Πεσμένος άνθρωπος! - μοιραστείτε το με τον εαυτό σας! 301 00:29:47,412 --> 00:29:51,166 κοιμάμαι! Πού το πήρε; Πού; 302 00:29:51,917 --> 00:29:54,378 κοιμάμαι! Πού; 303 00:29:55,170 --> 00:29:56,463 Εκεί πέρα. 304 00:29:57,589 --> 00:29:58,924 Ανάθεμά το. 305 00:30:10,394 --> 00:30:11,937 Τον ακολούθησες. 306 00:30:12,104 --> 00:30:17,067 Αφού έφυγες από τον Φάρελ, ακούσατε έναν δεύτερο πυροβολισμό από τον δολοφόνο. 307 00:30:17,234 --> 00:30:21,029 Έτρεξες στο νερό. Βρήκες τον Χαπ. 308 00:30:22,948 --> 00:30:24,032 Θα; 309 00:30:24,867 --> 00:30:26,994 Έγινε αυτό; 310 00:30:29,955 --> 00:30:31,832 -Είπε κάτι ο Χαπ; - Ανάθεμα! 311 00:30:31,999 --> 00:30:35,252 Γιατί δεν ήξερα καταραμένο τούνελ; 312 00:30:36,587 --> 00:30:40,132 Δεν ενεργείς σε ύποπτο χωρίς να ξέρεις ότι υπάρχουν έξοδοι. 313 00:30:40,299 --> 00:30:43,302 Υπάρχουν πολλά τούνελ. 314 00:30:43,468 --> 00:30:46,013 Είχαν κλείσει πριν από χρόνια όταν ήμουν πιο μακριά. 315 00:30:46,180 --> 00:30:51,143 -Ούτε τους περισσότερους τους ξέρω. -Τσάρλι, τον είχα. 316 00:30:52,144 --> 00:30:54,605 Όσο κοντά είσαι τώρα. 317 00:30:54,980 --> 00:30:57,858 Μπορούσα και να το μυρίσω. 318 00:30:59,985 --> 00:31:03,614 - Του το έδωσα στο μπαρ. - Δεν έχει νόημα να κατηγορείς τον εαυτό σου. 319 00:31:04,490 --> 00:31:08,952 - Το έδωσα στο μπαρ. -Μην τρελαίνεσαι, κατάλαβες; 320 00:31:09,161 --> 00:31:12,122 Θέλω να το βρεις. 321 00:31:12,831 --> 00:31:14,166 Ναί. 322 00:31:15,501 --> 00:31:19,129 - Ήθελες να με δεις; - Συμμετείχατε στην πυρομαχία στο Έκχαρτ. 323 00:31:19,296 --> 00:31:23,300 Ξέρουμε όμως τι έγινε Και ασχολούμαι με την υπόθεση Connell. 324 00:31:23,467 --> 00:31:27,971 Το Anchorage θέλει να στείλει κάποιον. Του είπα ότι ήμασταν καλά. μπορούμε 325 00:31:28,305 --> 00:31:30,974 -Σίγουρα. -Γράφω. Χωρίς Σαίξπηρ. 326 00:31:31,308 --> 00:31:35,187 Υπάρχουν αρκετά πράγματα για να τον πιάσουν εκείνο το κάθαρμα. Σωστός; 327 00:31:51,578 --> 00:31:53,121 Γειά σου; 328 00:31:54,373 --> 00:32:00,128 Τζένη, αυτός είναι ο Γουίλ. Μπορείς να μου δώσεις τη μητέρα σου; 329 00:32:03,173 --> 00:32:04,508 Γειά σου; 330 00:32:05,133 --> 00:32:08,011 Τρις, αυτός είναι ο Γουίλ. 331 00:32:08,178 --> 00:32:12,474 Τι συνέβη; Δεν μου λένε τίποτα. 332 00:32:12,641 --> 00:32:14,142 Είναι Χαπ... 333 00:32:15,894 --> 00:32:17,938 Είναι εντάξει; 334 00:32:20,023 --> 00:32:22,276 Όχι, έφυγε, Τρις. 335 00:32:22,442 --> 00:32:23,902 Είναι νεκρός. 336 00:32:25,070 --> 00:32:26,405 Τι; 337 00:32:31,034 --> 00:32:33,912 Τρις, λυπάμαι πολύ. 338 00:32:34,079 --> 00:32:37,207 Γουίλ, τι κάνει; 339 00:32:37,416 --> 00:32:42,671 Αυτός ο τύπος σκότωσε ένα κορίτσι και έτσι εμείς... 340 00:32:43,922 --> 00:32:45,799 το είχα... 341 00:32:46,008 --> 00:32:50,512 Το μαγείρεψα και το κουλούρισα. Και μετά τράπηκε σε φυγή και... 342 00:32:50,721 --> 00:32:52,389 Χα... 343 00:32:54,183 --> 00:32:56,226 Νιώθω τόσο άσχημα. 344 00:32:56,560 --> 00:32:59,062 - Λυπάμαι πολύ. - Έπαθε; 345 00:33:00,522 --> 00:33:04,818 - Όχι, δεν... - Είπε κάτι; 346 00:33:10,449 --> 00:33:14,912 Όταν τον βρήκα... 347 00:33:15,829 --> 00:33:17,414 Ήταν σε ειρήνη. 348 00:33:18,707 --> 00:33:22,628 - Τον έπιασες; - Όχι ακόμα. 349 00:33:22,794 --> 00:33:24,922 Βρείτε τον. 350 00:33:25,422 --> 00:33:28,425 Και όταν τον βρείτε, μην τον συλλάβετε. 351 00:33:29,051 --> 00:33:32,012 Με καταλαβαίνεις, Γουίλ Ντόρμερ; 352 00:33:32,179 --> 00:33:35,057 Μην τολμήσεις να τον συλλάβεις! 353 00:33:35,724 --> 00:33:38,769 - Εντάξει, Τρις. -δεν διαλέγεις; 354 00:33:38,977 --> 00:33:40,312 Καλός. 355 00:33:42,773 --> 00:33:44,983 Άκου, Τρις. 356 00:33:45,400 --> 00:33:46,818 ΕΓΩ... 357 00:35:04,188 --> 00:35:06,523 πυροβόλησα και σκότωσα αυτό το γεγονός... 358 00:35:06,690 --> 00:35:10,194 ..."σε μια προσπάθεια" να πιάσει ύποπτος εγκλήματος... 359 00:35:10,402 --> 00:35:14,031 ... μιας ντόπιας κοπέλας από 17 ετών ονόματι Kay Connell. 360 00:35:15,449 --> 00:35:18,619 λυπάμαι. Πέρασα ώρες στο ραδιόφωνο. 361 00:35:19,328 --> 00:35:22,372 Δεν είμαστε συνηθισμένοι εδώ με τέτοια πράγματα. 362 00:35:24,458 --> 00:35:28,754 Καθόταν εδώ. Χτές βράδυ. 363 00:35:31,507 --> 00:35:33,759 Ελπίζω να ήμουν καλός μαζί του. 364 00:35:34,092 --> 00:35:36,053 Του άρεσες. 365 00:37:47,851 --> 00:37:51,939 Ντετέκτιβ; Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά μπορείς να μου δείξεις... 366 00:37:52,147 --> 00:37:55,776 ...που ήσουν όταν άκουσες το δεύτερο πυροβολισμοί; 367 00:37:56,360 --> 00:37:59,112 λυπάμαι που σε έβαλα να το κάνεις αυτό. 368 00:37:59,279 --> 00:38:02,074 Είναι μια χαρά. Και έκανες το καθήκον σου. 369 00:38:02,241 --> 00:38:03,367 που ήμουν 370 00:38:04,243 --> 00:38:05,369 -Εκεί. - Ευχαριστώ. 371 00:38:05,577 --> 00:38:08,664 Ακόμα κανένα σημάδι από τη σφαίρα του Φάρελ; 372 00:38:08,831 --> 00:38:12,209 Όχι, θα έχουμε το άλλο μετά από αυτοψία... 373 00:38:12,668 --> 00:38:14,795 ...αυτοψία. 374 00:38:16,421 --> 00:38:18,507 λυπάμαι. 375 00:38:25,472 --> 00:38:27,349 - Τα καθάρισες; -Ναί. 376 00:38:27,516 --> 00:38:30,227 Νομίζω ότι η σφαίρα είναι ανάμεσα στους βράχους. 377 00:38:30,435 --> 00:38:33,313 Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. 378 00:38:33,939 --> 00:38:35,274 Σας έχουν πυροβολήσει ποτέ; 379 00:38:35,440 --> 00:38:38,402 Ναί. Είναι κρίμα, έτσι δεν είναι; 380 00:38:39,695 --> 00:38:42,865 Πρέπει να τον πιάσουμε. τον είδες 381 00:38:43,448 --> 00:38:46,160 -Πότε; - Όταν σε άφησα. 382 00:38:46,326 --> 00:38:49,246 -Είδες κάτι; - Πόνεσα... 383 00:38:49,413 --> 00:38:54,001 ...και όταν άκουσα τον πυροβολισμό, Κράτησα το κεφάλι μου κάτω. 384 00:38:54,209 --> 00:38:55,752 ΕΓΩ... 385 00:38:56,378 --> 00:38:58,422 ...μοιάζει άσχημα για τον ντετέκτιβ Έκχαρτ. 386 00:38:58,630 --> 00:39:00,841 Λυπάμαι για το μεγάφωνο. 387 00:39:01,300 --> 00:39:03,969 - Ίσως αν είχα... - Φάρελ, άκουσέ με. 388 00:39:04,178 --> 00:39:07,264 Τι έκανες τρέχοντας; 389 00:39:07,806 --> 00:39:11,435 Το κάναμε για την υγεία μας; Ακολουθούσα κάποιον. 390 00:39:11,977 --> 00:39:16,064 Τι συνέβη λοιπόν σε εκείνη την παραλία δεν φταις εσύ 391 00:39:16,273 --> 00:39:19,443 Μόνο ένας άνθρωπος φταίει. 392 00:39:19,651 --> 00:39:23,030 και αυτός είναι που ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου την Κέι Κόνελ. 393 00:39:29,495 --> 00:39:32,289 Σε αυτό το σημείο, Ντόρμερ γνώρισε τον Μπρουκς. 394 00:39:32,456 --> 00:39:36,043 Ο ύποπτος, κρυμμένος από τον πυροβόλησε τον αξιωματικό ρυάκια... 395 00:39:36,210 --> 00:39:38,879 ...�στην εξωτερική φαρέτρα στην αριστερή πλευρά. 396 00:39:39,046 --> 00:39:41,924 Είσαι ο Φάρελ. Σε πυροβόλησαν στο πόδι. 397 00:39:42,090 --> 00:39:43,258 Έλα, Έλλη. 398 00:39:43,425 --> 00:39:45,469 Όταν το κάνετε αυτό να είστε προσεκτικοί πάρτε τον κώνο 399 00:39:47,179 --> 00:39:49,515 - Αυτό είναι αίμα; - Ίσως κέτσαπ. 400 00:39:49,723 --> 00:39:52,267 Τρώτε χοτ ντογκ; 401 00:39:56,939 --> 00:39:58,106 Ό,τι πέταξε... 402 00:40:00,692 --> 00:40:01,735 ...βάλτο στην τσάντα. 403 00:40:01,902 --> 00:40:05,781 Αποτσίγαρο, τσίχλα, νομίσματα, οτιδήποτε. 404 00:40:05,948 --> 00:40:08,992 Οι ύποπτοι συνήθως αφήνουν κάτι πίσω τους. 405 00:40:09,910 --> 00:40:10,911 Ο ντετέκτιβ Ντόρμερ... 406 00:40:12,996 --> 00:40:15,666 ...έχασε τον ύποπτο «στο…». μετά άκουσε έναν πυροβολισμό... 407 00:40:15,874 --> 00:40:18,502 ...ερχόμενος από τα βορειοδυτικά. 408 00:40:19,378 --> 00:40:21,880 - Δεν ήταν έτσι. - Πώς το ξέρεις; 409 00:40:22,047 --> 00:40:24,091 Γιατί τον είδα. 410 00:40:25,050 --> 00:40:27,678 -Γύρισε εδώ. -Σχεδόν τελείωσε; 411 00:40:28,011 --> 00:40:29,847 Οι καρποί μου παγώνουν. 412 00:40:30,013 --> 00:40:31,932 Έλλη! Νομίζω ότι βρήκα κάτι. 413 00:40:34,017 --> 00:40:36,353 -Για να ξαναρχίσω; -Δεν. 414 00:40:36,520 --> 00:40:39,273 Έμεινε κοντά στο νερό όσο πιο μακριά μπορούσε. 415 00:40:39,481 --> 00:40:44,236 Τον είδα στα βράχια. Ήξερε ότι θα μας έχανε εδώ. 416 00:40:47,281 --> 00:40:48,365 Ντάγκαρ. 417 00:40:49,575 --> 00:40:51,577 Που το βρήκε; 418 00:40:51,827 --> 00:40:53,036 Καλός. 419 00:40:53,996 --> 00:40:56,540 Ενημερώστε με. 420 00:40:58,167 --> 00:40:59,501 Καλός. 421 00:41:00,002 --> 00:41:01,378 θα το κάνω 422 00:41:05,591 --> 00:41:07,050 Κοιμάμαι; 423 00:41:07,801 --> 00:41:11,513 Βρήκαν τη σφαίρα του Φάρελ. Μοιάζει με 38. 424 00:41:11,930 --> 00:41:14,933 Θα έχουμε και τις δύο σφαίρες στο εργαστήριο. 425 00:41:15,142 --> 00:41:19,146 Δείτε αν μπορούμε να βρούμε το όπλο. Αν δεν έχετε τίποτα εναντίον του. 426 00:41:22,900 --> 00:41:24,651 Ήρθε ένας τύπος. Είπε ότι είναι ο νέος σου σύντροφος. 427 00:41:25,027 --> 00:41:26,737 - Άφησε όνομα; -Δεν. 428 00:41:27,863 --> 00:41:30,699 μπορώ να το δανειστώ Ευχαριστώ. 429 00:41:30,908 --> 00:41:33,202 -Pioneer Lodge. -Γουόρφιλντ για τον Ντόρμερ. 430 00:41:33,368 --> 00:41:36,079 John WarfieId. Τηλεφώνησε αρκετές φορές. 431 00:41:38,665 --> 00:41:40,417 Θέλεις να πω ψέματα; 432 00:41:40,626 --> 00:41:43,170 Όχι, το φροντίζω. 433 00:41:44,671 --> 00:41:46,256 Σας ευχαριστώ. 434 00:41:48,675 --> 00:41:49,760 Κοιμάμαι στο τηλέφωνο. 435 00:41:49,927 --> 00:41:55,432 Συγκλονίστηκα όταν άκουσα για τον σύντροφό σου. Μόλις τον είχα γνωρίσει... 436 00:41:55,641 --> 00:41:56,850 τι θέλεις 437 00:41:57,017 --> 00:42:00,854 ξέρεις τι θέλω Έπρεπε να μου το δώσει ο Έκχαρτ. 438 00:42:01,063 --> 00:42:03,607 Αν έχεις κάτι να μου πεις, πες μου. 439 00:42:03,815 --> 00:42:06,985 -Της είπε για την κουβέντα μας; -Λέγω. 440 00:42:07,152 --> 00:42:12,032 Ας πούμε ότι με ενδιαφέρει η αναφορά σας για το τι έγινε. 441 00:42:12,491 --> 00:42:15,035 Μην υποθέσετε ότι ξέρετε τι συνέβη. 442 00:42:15,202 --> 00:42:18,872 Δεν ήσουν εκεί. Αλλά ποτέ δεν είσαι, σωστά; 443 00:42:19,206 --> 00:42:23,836 Είσαι πάντα ασφαλής στο πίσω μέρος γραφείο που διαβάζει ανοησίες. 444 00:42:24,044 --> 00:42:28,382 Και γι' αυτό σε λυπάμαι. 445 00:42:28,549 --> 00:42:32,010 Εσείς και οι υπόλοιποι είστε βλάκες... 446 00:42:32,511 --> 00:42:37,391 ...μην ρισκάρεις τίποτα, πέρασε όλη τη μέρα διαβάζοντας για τις επιτυχίες των πραγματικών αστυνομικών... 447 00:42:37,599 --> 00:42:41,562 ...ακόμα κι αν δεν το είχες το κουράγιο να είσαι ένα. 448 00:45:04,746 --> 00:45:08,667 - Ντετέκτιβ, ήρθες. -Ναί. 449 00:45:09,835 --> 00:45:11,503 Υπογράψτε εδώ. 450 00:45:20,429 --> 00:45:22,222 Δεν υπέφερε πολύ. 451 00:45:24,016 --> 00:45:26,101 -Ποιο είναι το διαμέτρημα; - Δεν ξέρω. 452 00:45:26,268 --> 00:45:30,606 Οι σφαίρες που είδα είναι από ένα πολυβόλο. Δεν ήταν ένα από αυτά. 453 00:45:32,733 --> 00:45:35,903 - Κοιμήθηκες λίγο; -Ναί. 454 00:46:01,553 --> 00:46:04,932 -Τι στο διάολο έχεις πάθει; - Λυπάμαι. 455 00:46:09,686 --> 00:46:10,687 Κανένα πρόβλημα. 456 00:46:11,063 --> 00:46:15,025 - Οι σφαίρες. Θέλω μια αναφορά αύριο. - δεν έχει εκλεγεί. 457 00:46:15,317 --> 00:46:18,028 Καλύτερα να δούμε τον αχυρώνα του Ράντι. 458 00:46:18,237 --> 00:46:20,030 Νομίζεις ότι ο Ράντι ήταν εκεί; 459 00:46:20,197 --> 00:46:24,159 Δεν έχει άλλοθι. Είπες ότι νίκησες τον Κέι. 460 00:46:24,743 --> 00:46:27,037 - Τότε τσεκάρω. - Θα το κάνω. 461 00:46:54,481 --> 00:46:56,233 Ντετέκτιβ Ντόρμερ; 462 00:46:58,402 --> 00:46:59,987 Η αναφορά μου. Έχει τελειώσει. 463 00:47:00,195 --> 00:47:02,906 Θα πρέπει να κοιτάξω και να υπογράψω. 464 00:47:03,740 --> 00:47:09,204 Εξηγείται από μόνο του. Με δυσκολία μπορούμε να περιμένουμε ας δουλέψουμε μαζί. 465 00:47:09,371 --> 00:47:13,167 Έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να κάνουμε αντί να συμπληρώνει αναφορές. 466 00:47:22,301 --> 00:47:25,137 Ένας άντρας πέθανε, Έλλη. Είναι σημαντικό. 467 00:47:25,345 --> 00:47:28,807 Καλά επιλεγμένο. Δεν ήθελα να επιβάλλω... 468 00:47:28,974 --> 00:47:32,019 Να είστε σίγουροι για τα γεγονότα πριν τα γράψω. 469 00:47:33,061 --> 00:47:35,898 Το όνομά σας είναι στην αναφορά. 470 00:48:48,846 --> 00:48:51,348 Δεν μπορούσε να έρθει από εκεί. 471 00:49:03,902 --> 00:49:06,071 Ντόρμερ, στο τηλέφωνο. 472 00:49:08,073 --> 00:49:11,910 -Γειά σου; - Γουίλ, δεν μπορείς να κοιμηθείς; 473 00:49:12,077 --> 00:49:14,079 Ούτε εγώ. 474 00:49:14,329 --> 00:49:15,414 ποιος είναι 475 00:49:15,622 --> 00:49:20,210 Κοιμήθηκα εκείνο το απόγευμα, αλλά νομίζω ότι δούλευες. 476 00:49:20,377 --> 00:49:21,837 Με ποιον κοιμόταν; 477 00:49:22,004 --> 00:49:24,756 Έχασες το ρολόι σου; Δεν με βοηθάει. 478 00:49:24,923 --> 00:49:28,844 Όταν μετακόμισα εδώ, πήγα πέντε νύχτες. Μπορείτε να το πιστέψετε; 479 00:49:29,052 --> 00:49:32,431 -Αυτό το τρελό φως. -Ένα όνομα αλλιώς θα το κλείσω. 480 00:49:32,598 --> 00:49:37,394 Δεν θα το κάνεις. Χρειάζεσαι παρέα. Κανείς δεν είναι πιο μοναχικός από την αϋπνία. 481 00:49:37,603 --> 00:49:42,441 Και φαίνεται ότι όλος ο πλανήτης είναι μια έρημος. Μόνο εσύ και εγώ. 482 00:49:42,649 --> 00:49:44,401 Έτσι... 483 00:49:44,943 --> 00:49:48,822 ...πες μου σε ποιον μιλάω, ώστε να συνεχίσουμε να προσκυνούμε. 484 00:49:49,031 --> 00:49:50,824 - Δεν μπορώ. -Γιατί όχι; 485 00:49:50,991 --> 00:49:54,244 - Όχι μέχρι να καταλάβεις κάποια πράγματα. - συγκεκριμένα; 486 00:49:54,453 --> 00:49:56,079 είδα. 487 00:49:58,290 --> 00:50:02,628 - Τι είδες; - Είδα ότι πυροβόλησες τον σύντροφό του. 488 00:50:03,253 --> 00:50:07,549 Τον είδα να πεθαίνει στην παραλία στην αγκαλιά σου. 489 00:50:07,716 --> 00:50:11,470 Νόμιζα ότι θα με κατηγορούσες. Γι' αυτό έριξα το όπλο μου. 490 00:50:11,637 --> 00:50:14,389 -Το διαμέτρημα 38 του θείου μου. -Ναί. 491 00:50:14,598 --> 00:50:18,435 - το έχεις; Τι γίνεται με τις βαλλιστικές δοκιμές; -Άκουσέ με. 492 00:50:18,602 --> 00:50:22,105 Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι είδες. 493 00:50:22,272 --> 00:50:25,776 πρέπει να μιλήσουμε για αυτό δεν το νομίζεις; Το ένα μπροστά στο άλλο. 494 00:50:25,984 --> 00:50:29,571 Δεν ελέγχετε αυτήν την κατάσταση. σε είδα. 495 00:50:29,738 --> 00:50:33,075 Έχω τον έλεγχο αυτής της κατάστασης, φίλε μου. 496 00:50:33,242 --> 00:50:38,163 Γιατί δεν μου κρύβεσαι σε μια τόσο μικρή πόλη. Κατάλαβες; 497 00:50:38,330 --> 00:50:40,082 Όχι, όχι για πολύ. 498 00:50:40,249 --> 00:50:44,044 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Δεν λέω τίποτα πια σε κανέναν. 499 00:50:44,211 --> 00:50:46,713 Είμαστε συνεργάτες σε αυτό. 500 00:51:21,707 --> 00:51:24,793 ...να το θυμάμαι Ο Κέι που όλοι γνωρίσαμε και αγαπήσαμε. 501 00:51:25,002 --> 00:51:28,505 Κολύμπι, κρύβομαι μέσα από τα Kebaughs... 502 00:51:28,714 --> 00:51:31,466 ...συνάντηση στο Ντάροου μετά το σχολείο... 503 00:51:31,633 --> 00:51:37,097 ...και πάντα με το χαμόγελο στα χείλη. 504 00:51:38,473 --> 00:51:40,184 Ντετέκτιβ Ντόρμερ; 505 00:51:41,310 --> 00:51:45,939 Θέλω να ελέγξω κάτι. Ελεγξα την αναφορά... 506 00:51:46,148 --> 00:51:50,360 ...και έχω μια ερώτηση: από όπου ήρθε ο δεύτερος πυροβολισμός 507 00:51:50,569 --> 00:51:53,655 Είπες ότι το άκουσες στη γραμμή του νερού... 508 00:51:53,864 --> 00:51:57,326 ...αλλά μετά το σώμα Ο ντετέκτιβ Έκχαρτ δεν μπορούσε να... 509 00:51:57,493 --> 00:52:02,247 ...να προέρχονται από βράχια προς το νερό. 510 00:52:02,581 --> 00:52:08,378 Μπορεί να άκουσε τον πυροβολισμό Πριν φτάσετε στο νερό; 511 00:52:09,379 --> 00:52:12,466 -Ντετέκτιβ Ντόρμερ; - Ναι, είναι δυνατόν. 512 00:52:13,300 --> 00:52:14,801 Ναί. 513 00:52:21,016 --> 00:52:22,935 Γιατί να μην το οδηγήσεις; 514 00:52:23,143 --> 00:52:27,022 - Νόμιζα ότι βρήκα κάτι. -Τι κάνεις; Αντιγράφω; 515 00:52:27,189 --> 00:52:28,816 - Είσαι αυτός ο αστυνομικός. -Ναί. 516 00:52:29,525 --> 00:52:32,903 -Έρχεσαι ή όχι; -Δεν. 517 00:52:34,696 --> 00:52:35,656 Γεια σου. 518 00:52:42,913 --> 00:52:47,334 Θέλετε τσίχλα; Λατρεύω τις τσίχλες. 519 00:52:48,043 --> 00:52:50,546 Με κρατάει σε εγρήγορση. 520 00:52:52,047 --> 00:52:55,884 - Δεν έχω ξανασυναντήσει κανέναν από το L.A. -Δεν έχεις χάσει τίποτα. 521 00:52:56,051 --> 00:52:59,680 -Πώς του αρέσει η μαλακή πόλη μας; - Δεν είναι κακό. 522 00:53:01,473 --> 00:53:05,769 -Ήσασταν καλοί φίλοι με τον Κέι; - Το καλύτερο. Από τότε που ήμουν στο σχολείο. 523 00:53:05,936 --> 00:53:09,231 - Είναι πολύς καιρός. - Ναι, ήμασταν σαν αδερφές. 524 00:53:09,398 --> 00:53:13,402 Σαν αδερφές; Τότε το σκέφτομαι είναι πολύ δύσκολο. 525 00:53:13,569 --> 00:53:17,573 λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις αιτίες, όλοι. 526 00:53:17,739 --> 00:53:20,492 Όλοι όμως ανησυχούν για μένα. 527 00:53:20,659 --> 00:53:24,163 Δεν τους νοιάζει αν Ακόμα πηγαίνω σχολείο ή όχι. 528 00:53:24,329 --> 00:53:26,707 Ανησυχείς που δεν έκλαψα. 529 00:53:27,416 --> 00:53:30,419 Δεν υπάρχει νόμος που σας υποχρεώνει να το κάνετε; 530 00:53:30,586 --> 00:53:32,296 Όχι, δεν είναι. 531 00:53:37,593 --> 00:53:39,803 Τι γίνεται με τους άλλους φίλους; 532 00:53:41,221 --> 00:53:45,601 Πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε τώρα και; Θεός. 533 00:53:45,767 --> 00:53:49,021 Δεν θέλω να το σκέφτομαι. Οδηγήστε μόνο. 534 00:53:49,188 --> 00:53:51,106 Δεν καταλαβαίνω. 535 00:53:53,442 --> 00:53:56,904 -Θες να με πας κάπου; -Αρκεί να έχει πλάκα. 536 00:53:57,237 --> 00:53:59,865 Ένα εντυπωσιακό νεαρό κορίτσι... 537 00:54:00,032 --> 00:54:04,870 ...έμεινα μόνος με έναν αστυνομικό του Λος Άντζελες. Ποιος ξέρει πού θα μπορούσαμε να πάμε; 538 00:54:05,162 --> 00:54:07,498 Ξέρω ένα μέρος. 539 00:54:09,500 --> 00:54:12,461 Ας οδηγήσουμε λίγο. 540 00:54:13,420 --> 00:54:15,255 Δες αυτό. 541 00:54:15,547 --> 00:54:17,299 Ποιος νομίζει ότι είναι; 542 00:54:17,466 --> 00:54:20,302 Τι νομίζει ότι κάνει; 543 00:54:20,802 --> 00:54:22,888 - Κάνε στην άκρη. - Αφήστε τον να δώσει τον εαυτό του. 544 00:54:23,055 --> 00:54:24,389 Ερχομαι! Κάντε στην άκρη! 545 00:54:25,224 --> 00:54:28,185 τι κάνεις Κάνε στην άκρη, ανόητε! 546 00:54:34,358 --> 00:54:37,194 Μια μικρή επίσκεψη στη χωματερή! 547 00:54:37,361 --> 00:54:42,324 -Πρέπει να νιώθεις σαν στο σπίτι σου. - Επρόκειτο να μας σκοτώσει! Κατεβαίνω! 548 00:54:42,991 --> 00:54:45,994 -Τι είναι αυτό; - Εσείς και η Κέι ήσασταν σαν αδερφές; 549 00:54:46,161 --> 00:54:50,499 - Ναι, του είπα πριν. -Γιατί είναι σπασμένες οι φωτογραφίες του; 550 00:54:50,707 --> 00:54:55,295 Γιατί τα χέρια της φίλης της ήταν στον πισινό σου στην κηδεία; 551 00:54:55,504 --> 00:54:59,007 Ο Ράντι δεν έχει άλλοθι γιατί ήταν μαζί σου. 552 00:54:59,508 --> 00:55:03,095 Διασκέδαζες με τον φίλο σου ο φίλος σου 553 00:55:03,262 --> 00:55:07,558 -Αυτό κάνουν οι φίλες, σωστά; -Δεν αγαπούσε τον Ράντι, εντάξει; 554 00:55:07,850 --> 00:55:09,518 -Δεν τον αγαπούσε; -Δεν. 555 00:55:09,685 --> 00:55:13,188 Πώς το καταλάβατε; Είχε άλλον; 556 00:55:13,355 --> 00:55:17,025 - Δεν ξέρω. -Κάποιος που της αγοράζει φορέματα και κοσμήματα; 557 00:55:17,359 --> 00:55:18,986 Κοιτάξτε γύρω σας. 558 00:55:19,153 --> 00:55:23,574 Θέλω να του δείξω κάτι. Θα καταλάβεις γιατί σε έφερα. 559 00:55:23,740 --> 00:55:28,704 Εδώ είναι το σώμα Το πουκάμισο της φίλης σου πετάχτηκε. 560 00:55:29,371 --> 00:55:32,082 Συσκευασμένα σε σακούλες σκουπιδιών! 561 00:55:35,377 --> 00:55:36,753 Τάνια... 562 00:55:37,421 --> 00:55:42,509 ...Ξέρω ότι δεν θέλεις να μάθει κανείς ότι πρόδωσες την κοπέλα του. 563 00:55:42,718 --> 00:55:47,181 Γι' αυτό δεν το δίνεις στον Ράντι άλλοθι για το βράδυ της Παρασκευής. ξέρω 564 00:55:47,347 --> 00:55:51,518 Πες μου με ποιον έβγαινε ο Κέι. και μπορούμε να ξεχάσουμε αυτά τα πράγματα. 565 00:55:51,727 --> 00:55:55,856 Θα είναι το μυστικό μας. το μικρό μας μυστικό αλλά θα χρειαστώ ένα όνομα. 566 00:55:56,023 --> 00:55:58,108 Δεν μου το είπε. 567 00:55:58,317 --> 00:56:01,612 Δεν της το είπε; Ήσουν η καλύτερή της φίλη. 568 00:56:01,778 --> 00:56:04,823 - Ήταν το μεγάλο της μυστικό! -Γιατί μυστικό; 569 00:56:05,032 --> 00:56:08,994 Όχι... Γιατί πίστευε αυτό είναι ιδιαίτερο... 570 00:56:09,703 --> 00:56:13,165 ...και είπε ότι θα τη βοηθούσε να φύγω από εδώ. 571 00:56:13,332 --> 00:56:15,209 -Ποιος είναι «αυτός»; - Δεν ξέρω. 572 00:56:15,375 --> 00:56:17,085 -Μίλησε για αυτόν; -Ναί. 573 00:56:17,294 --> 00:56:18,962 - Σου μίλησε; -Ναί. 574 00:56:19,171 --> 00:56:21,590 και πώς το έλεγε; 575 00:56:21,798 --> 00:56:25,052 -Το ονόμασε κατά κάποιον τρόπο, έτσι είναι; -Ναί! 576 00:56:25,219 --> 00:56:27,721 Πως; Πώς το έλεγε; 577 00:56:29,139 --> 00:56:30,724 Μπρόντι. 578 00:56:31,433 --> 00:56:36,230 Τον ονόμασε Μπρόντι. Δεν είναι το όνομά του ποια είναι η διαφορά 579 00:56:36,396 --> 00:56:41,401 Ιησού! Είσαι χαρούμενος τώρα ρε κάθαρμα; 580 00:56:47,449 --> 00:56:50,911 Καλός. Καλά έκανες. ελάτε Θα σε αφήσω να οδηγήσεις. 581 00:57:01,296 --> 00:57:04,508 Είναι μόνο ποίηση. Το διάβασα γραμμή-γραμμή. 582 00:57:04,675 --> 00:57:10,097 Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο. Στίχοι για τη φύση, την αγάπη. Τέτοια πράγματα. 583 00:57:11,098 --> 00:57:12,891 Ντετέκτιβ Ντόρμερ. 584 00:57:13,475 --> 00:57:16,186 - Ντόρμερ έλα εδώ. - Πώς τα βγάζεις πέρα; 585 00:57:16,395 --> 00:57:20,649 Θα ήταν πιο εύκολο να δουλέψεις μετά από τρεις μέρες χωρίς ύπνο. 586 00:57:20,816 --> 00:57:22,651 Και είναι δύσκολο να μείνεις συγκεντρωμένος. 587 00:57:22,818 --> 00:57:24,820 Κατάλαβες τα πράγματα; 588 00:57:24,987 --> 00:57:28,907 Ξέρεις αυτά τα λαμπερά φώτα; Το κόλπο με τα φώτα; 589 00:57:29,158 --> 00:57:30,325 Βλέπεις τον σύντροφό σου; 590 00:57:31,660 --> 00:57:36,248 - Μερικές φορές βλέπω τον Κέι. -Σε τι μπορώ να σε βοηθήσω; 591 00:57:36,415 --> 00:57:39,376 Γιατί δεν μπορούσες να το πεις σε κανέναν γιατί τον πυροβόλησες; 592 00:57:39,877 --> 00:57:43,672 Ήταν ατύχημα, σωστά; 593 00:57:43,839 --> 00:57:47,259 Ελπίζω για το καλό σου. Ξέρεις τι λέω; 594 00:57:47,426 --> 00:57:49,469 Δεν χρειάζεται να παίζεις θέατρο. 595 00:57:49,636 --> 00:57:52,890 Προσπαθώ να σε κάνω για να καταλάβω την κατάστασή μου. 596 00:57:53,056 --> 00:57:57,478 Νόμιζες ότι κανείς δεν θα σε πίστευε, λόγω των προβλημάτων στο Λ.Α. 597 00:57:57,644 --> 00:57:59,938 Γουίλ, ξέρω πώς είναι. 598 00:58:02,149 --> 00:58:04,318 - Έχω το ίδιο πρόβλημα. - Εσύ; 599 00:58:05,694 --> 00:58:07,863 Δεν είμαι το άτομο που νομίζεις ότι είμαι. 600 00:58:08,030 --> 00:58:09,490 -Δεν; -Δεν. 601 00:58:11,825 --> 00:58:16,079 - Δεν είμαι δολοφόνος, όπως εσύ. - Γιατί δεν συναντιόμαστε; 602 00:58:16,246 --> 00:58:20,334 - Θα μιλήσουμε για μια μπύρα; - Να ρίξουμε γκάζι στη φωτιά; 603 00:58:20,542 --> 00:58:22,002 Ναι... 604 00:58:34,056 --> 00:58:37,309 Πρέπει να πιάσω κάποια πράγματα. Γιατί όχι... 605 00:58:37,518 --> 00:58:40,562 ...βάζεις αυτά τα πράγματα σε αποδείξεις και πες μου... 606 00:58:41,063 --> 00:58:42,397 -Ποιος είναι; -Φρειδερίκος. 607 00:58:42,606 --> 00:58:45,234 Πες του ότι θέλω να τον δω το πρωί��. 608 00:58:45,400 --> 00:58:48,362 Μπορούμε να το επιστρέψουμε αυτό; Η μητέρα του θα το λατρέψει. 609 00:58:48,529 --> 00:58:49,530 Σίγουρος. 610 01:04:47,916 --> 01:04:51,295 Αυτός είναι ο Walter. Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ακουστικό σήμα. 611 01:04:51,462 --> 01:04:54,965 Γουίλ, είσαι εδώ; Πού αλλού μπορείτε να πάτε σε αυτή την κατάσταση; 612 01:04:55,174 --> 01:04:57,301 Νομίζω ότι πάγωσες. 613 01:04:57,509 --> 01:05:02,139 Αν θέλεις, γίνε ντουέτα. Υπάρχουν καθαρές πετσέτες στο μπάνιο. 614 01:05:08,395 --> 01:05:11,690 Αυτός είναι ο Walter. Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ακουστικό σήμα. 615 01:05:11,899 --> 01:05:16,195 Απάντηση, Γουίλ. Δεν είμαι ηλίθιος να επιστρέψω... 616 01:05:16,361 --> 01:05:19,114 -Γουόλτερ Φινς. -Θα. 617 01:05:19,281 --> 01:05:21,408 Will Dormer, τι κάνεις; 618 01:05:21,575 --> 01:05:25,245 Προσπαθώ να σε βοηθήσω και εσένα γυρνάς σαν μανιακός. 619 01:05:25,412 --> 01:05:28,874 Πού θα με σκοτώσεις; Πώς του το εξηγείς; 620 01:05:29,041 --> 01:05:34,380 Κανείς δεν εκνευρίζεται πολύ όταν οι δολοφόνοι παιδιών οδηγούνται στη δικαιοσύνη. 621 01:05:34,546 --> 01:05:38,884 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι σκότωσα τον Κέι. Ξέρεις του είπα. 622 01:05:39,093 --> 01:05:43,180 - Έλα. Τι σου συμβαίνει; - Νομίζω ότι είμαι γκρινιάρης. 623 01:05:43,389 --> 01:05:46,016 - Έλλειψη ύπνου. - Ξεκούραση. 624 01:05:46,225 --> 01:05:49,228 Πάρτε μερικά χάπια Και το κρεβάτι μου είναι καλό και άνετο. 625 01:05:49,728 --> 01:05:54,274 Άλλη μια νύχτα και θα τρελαθείτε. Θα αρχίσετε να έχετε παραισθήσεις. 626 01:05:54,483 --> 01:05:59,655 Αύριο που θα νιώσεις καλύτερα, θα βρεθούμε δημόσια. Θα τα καταφέρουμε. 627 01:05:59,822 --> 01:06:03,951 Είναι μια περιοχή βόρεια του Nightmute. Θα είμαι εκεί στις 11:00. 628 01:06:04,159 --> 01:06:09,081 Και πριν φύγεις, μπορείς να ταΐσεις τα σκυλιά; κάνω δίαιτα. 629 01:06:45,784 --> 01:06:47,661 Κοιμάμαι; Φαξ από το εργαστήριο. 630 01:06:47,828 --> 01:06:50,289 Το όπλο ήταν διαμέτρημα Smith and Wesson 0,38. 631 01:06:51,457 --> 01:06:56,211 - Βρήκα κάτι που ταιριάζει Βρήκα αυτό. Στο Connell's. 632 01:07:01,592 --> 01:07:02,885 και; 633 01:07:03,052 --> 01:07:06,472 Είναι ο συγγραφέας του βιβλίου που Το βρήκα στην τσάντα του Κέι. 634 01:07:06,638 --> 01:07:09,349 Υπογράφεται από τον συγγραφέα. Είναι τοπικό. 635 01:07:09,516 --> 01:07:12,686 Ο Κάι είχε όλα του τα βιβλία. Θα πρέπει να το ελέγξουμε. 636 01:07:13,645 --> 01:07:17,691 - Μικρά πράγματα, ναι; -Ναί. Σίγουρος. 637 01:07:18,317 --> 01:07:21,445 Μπράβο Έλλη. Έχει κοφτερά μάτια. 638 01:07:21,820 --> 01:07:24,698 Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό. 639 01:07:25,407 --> 01:07:27,076 Καλά πράγματα. 640 01:08:09,535 --> 01:08:11,870 Τι θέα. 641 01:08:13,539 --> 01:08:16,917 - Δεν είμαι αυτός που νομίζεις. -Δεν; 642 01:08:18,168 --> 01:08:19,253 Walter Finch: 643 01:08:19,920 --> 01:08:23,257 Ένας φτωχός συγγραφέας. Μοναχικός. 644 01:08:23,424 --> 01:08:25,926 Εγκληματίας. Δεν; 645 01:08:27,052 --> 01:08:30,514 Όταν ήμουν 7, η γιαγιά μου με πήγε στο Πόρτλαντ. 646 01:08:30,973 --> 01:08:34,685 Περπατούσαμε μαζί και εμφανίστηκαν δύο τύποι που της πήραν την τσάντα. 647 01:08:34,893 --> 01:08:37,730 Ήρθε ένας αστυνομικός Και άρχισε να κάνει ερωτήσεις. 648 01:08:37,896 --> 01:08:41,233 Έμεινε όλη την ώρα. Η στολή φαινόταν καινούργια. 649 01:08:41,775 --> 01:08:46,488 Τα παπούτσια και το σήμα γυαλίστηκαν. Έμοιαζε με στρατιώτη, ίσως και καλύτερο. 650 01:08:46,655 --> 01:08:49,366 Σέβομαι τον επαγγελματισμό σας. Έγραψα για αυτό. 651 01:08:49,575 --> 01:08:54,204 Ήθελα να γίνω αστυνομικός. Δεν μπόρεσα να περάσω όλα τα τεστ. 652 01:08:54,413 --> 01:08:57,958 Έπρεπε να δοκιμάσεις το A.I. Θα σε είχαν δεχτεί. 653 01:08:58,417 --> 01:09:00,419 τι θέλεις από μένα 654 01:09:00,586 --> 01:09:04,590 Αφού πέθανε ο Κέι, τους γνώριζα όλους θα νομίζει ότι ήμουν εγώ. 655 01:09:04,757 --> 01:09:09,178 Έτσι, καθάρισα το σώμα, αφαίρεσα τα πάντα τα στοιχεία που θα μπορούσαν να τους έχουν συνδέσει μαζί μου. 656 01:09:09,803 --> 01:09:12,139 Εκτός από την ιστορία σου. 657 01:09:13,265 --> 01:09:16,101 Δεν βλέπεις πάντα το δάσος για τα δέντρα. 658 01:09:16,268 --> 01:09:19,730 Έπρεπε να το είχες συνειδητοποιήσει. 659 01:09:29,114 --> 01:09:33,369 Όταν άκουσα ότι έφεραν κάποιος από το L.A., πανικοβλήθηκα. 660 01:09:33,535 --> 01:09:37,206 Ήξερα ότι οι ντόπιοι θα με κολλούσαν με τον θάνατο του Κέι. 661 01:09:37,373 --> 01:09:42,044 Θα μπορούσα να τα χειριστώ. Ποτέ δεν κοίταξε στα μάτια έναν εγκληματία. 662 01:09:42,795 --> 01:09:45,631 Το έγκλημα σε αλλάζει. το ήξερες αυτό. 663 01:09:45,798 --> 01:09:47,633 Δεν είναι κρασί. 664 01:09:47,841 --> 01:09:50,427 Δεν ήθελα ποτέ να το κάνω. 665 01:09:51,053 --> 01:09:53,931 Είναι σαν την πρόληψη. 666 01:09:54,098 --> 01:09:57,893 Η ζωή είναι τόσο σημαντική. Πώς μπορούσε να είναι τόσο εύθραυστο; 667 01:09:58,060 --> 01:10:00,604 Το είδες αμέσως, έτσι δεν είναι; 668 01:10:00,813 --> 01:10:04,858 Προσπαθείς να με εντυπωσιάσεις; Γιατί έπιασες το λάθος άτομο. 669 01:10:05,025 --> 01:10:07,903 Το να σκοτώσεις αυτό το κορίτσι σε έκανε να νιώθεις ξεχωριστός. 670 01:10:08,237 --> 01:10:10,739 Δεν είσαι. 671 01:10:11,865 --> 01:10:17,413 Είσαι το ίδιο αξιολύπητο φρικιό με τον οποίο έχω να κάνω 30 χρόνια. 672 01:10:17,579 --> 01:10:20,833 Ξέρεις ότι σε έπιασα κι εγώ με κατεβασμένο το παντελόνι; 673 01:10:20,999 --> 01:10:27,172 - Δεν την έχω αγγίξει ποτέ έτσι. - Ήθελα. Τώρα θα ήθελες να το έκανες. 674 01:10:28,006 --> 01:10:31,009 Αλλά μπορούσες να του κόψεις μόνο τα νύχια. 675 01:10:32,594 --> 01:10:36,348 Είσαι τόσο διαφορετικός τώρα. Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; 676 01:10:36,515 --> 01:10:39,351 Είσαι η δουλειά μου. Είσαι αυτό για το οποίο πληρώνομαι. 677 01:10:39,685 --> 01:10:44,064 Είσαι τόσο μυστηριώδης για μένα σαν τουαλέτα υδραυλικού. 678 01:10:44,606 --> 01:10:49,361 Οι λόγοι για τους οποίους έκανες αυτό που έκανες; Ποιος νομίζεις ότι νοιάζεται; 679 01:10:49,570 --> 01:10:52,072 Will, το κίνητρο είναι το παν. 680 01:10:52,990 --> 01:10:55,868 Τι είδατε μέσα από αυτό... 681 01:10:56,702 --> 01:11:00,539 Είδα πολύ καθαρά, έτσι δεν είναι; Είδα πώς φαίνεσαι... 682 01:11:00,706 --> 01:11:03,834 - Κοίτα. -...και πυροβόλησες τον σύντροφό σου στο στήθος. 683 01:11:05,252 --> 01:11:08,589 Τον άκουσα να λέει, «Άσε με ήσυχο!» Γιατί; 684 01:11:08,922 --> 01:11:12,259 Έχει να κάνει με την έρευνα αυτά από την Ι.Α.; 685 01:11:12,426 --> 01:11:15,179 Όλη η ένταση στο τμήμα σας; 686 01:11:15,471 --> 01:11:19,475 - Νομίζεις ότι είμαι τόσο ευγενικός; - Απλώς λέω ότι έτσι φαίνεται. 687 01:11:20,017 --> 01:11:22,519 Ίσως έτσι νιώθεις. 688 01:11:24,104 --> 01:11:30,527 Πώς ένιωσες όταν το έμαθες ήταν Χαπ; Έρχεσαι; Μετακομίζεις; 689 01:11:31,445 --> 01:11:36,617 Και ξαφνικά είσαι ελεύθερος. Το έχετε σκεφτεί αυτό πριν; 690 01:11:37,076 --> 01:11:40,704 Πώς θα ήταν αν δεν υπήρχε πια; 691 01:11:43,248 --> 01:11:46,210 Δεν σημαίνει ότι το έκανες επίτηδες. 692 01:11:54,426 --> 01:11:58,889 Σκέφτηκες αν έχεις κάτι πάνω μου θα ειμαι καλα? 693 01:11:59,098 --> 01:12:02,267 - Για να προστατεύσω τη φήμη μου; -Δεν. 694 01:12:02,601 --> 01:12:04,436 Να προστατεύσω τη δουλειά μου. 695 01:12:05,104 --> 01:12:10,484 Τα καθάρματα που πιάνεις, θα τα δεις στο δρόμο πριν από τη δίκη. 696 01:12:11,110 --> 01:12:15,072 Χωρίς τον Hap, είσαι ελεύθερος και καθαρός. Γιατί παίζεις με αυτό; 697 01:12:17,950 --> 01:12:21,286 Κέι Κόνελ. Την θυμάσαι; 698 01:12:22,621 --> 01:12:24,581 Είναι επιλογή σου. 699 01:12:26,125 --> 01:12:28,627 Σκεφτείτε τους άλλους Κέι Κόνελς. 700 01:12:28,794 --> 01:12:33,340 Υπολογίζω. Είσαι πραγματιστής. Το χρωστάς στη δουλειά σου. 701 01:12:34,133 --> 01:12:37,302 δεν είναι εύκολο αλλα θελω να καταλαβεις... 702 01:12:37,469 --> 01:12:40,097 ...ότι είσαι στην ίδια κατάσταση εδώ. 703 01:12:40,639 --> 01:12:45,018 Δεν είχα σκοπό να σκοτώσω τον Χαπ Και ούτε ο Κέι. 704 01:12:45,477 --> 01:12:50,315 Αλλά δυσκολεύονται να το πιστέψουν, γι' αυτό χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον. 705 01:12:51,483 --> 01:12:55,529 Πρέπει να βρούμε χρόνο για την υπόθεση Connell και κάνε τον πιστευτό. 706 01:12:56,238 --> 01:13:00,993 Στη συνέχεια, μπορείτε να επιστρέψετε στο Λος Άντζελες Και θα ζήσω τη ζωή μου. 707 01:13:03,746 --> 01:13:07,666 τι χρειάζεσαι από μένα 708 01:13:09,251 --> 01:13:11,670 Τι ξέρουν για μένα; 709 01:13:14,381 --> 01:13:18,927 Βρήκαν ένα βιβλίο υπογεγραμμένο από εσάς στο σπίτι του Κέι. 710 01:13:19,094 --> 01:13:23,515 - Θα σε φέρουν για ανάκριση. -Στο θάλαμο; 711 01:13:23,682 --> 01:13:26,185 Αυτό συμβαίνει συνήθως. 712 01:13:26,351 --> 01:13:30,105 Να προσαχθεί για ανάκριση. Δεν μπορώ να γράψω τόσο εύκολα. 713 01:13:30,272 --> 01:13:35,527 Ηρεμώ. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Είναι προανάκριση, οπότε... 714 01:13:35,694 --> 01:13:38,030 ...πες τους την αλήθεια. 715 01:13:39,073 --> 01:13:43,035 -Πες τους για τον Ράντι... -Γιατί μιλάς για τον Ράντι; 716 01:13:43,202 --> 01:13:48,374 Πες μου για τη σχέση σου με τον Κέι. Δεν μπορείς να το κρύψεις, οπότε πες το. 717 01:13:48,540 --> 01:13:52,795 Ο Ράντι δεν είναι δουλειά σου. Δεν είναι. 718 01:13:52,961 --> 01:13:55,714 Δεν πρέπει να τους το πω ότι δεν ήταν ευχαριστημένος... 719 01:13:55,881 --> 01:14:00,344 Για να τους πει ότι ήταν δυστυχισμένος, αλλά ας βρουν τον Ράντι. 720 01:14:00,511 --> 01:14:03,389 Με αυτόν τον τρόπο τα πράγματα θα δέσουν μεταξύ τους. 721 01:14:03,555 --> 01:14:05,391 δεν καταλαβαίνεις 722 01:14:06,392 --> 01:14:08,519 Χρειαζόμαστε έναν άσο. 723 01:14:10,062 --> 01:14:14,441 -Άσσος; -Ναί. Κάτι που υπάρχει. 724 01:14:14,608 --> 01:14:18,570 Κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. Είναι όπως σε αστυνομικές ιστορίες. 725 01:14:18,737 --> 01:14:20,948 Έχεις ακόμα το όπλο; 726 01:14:22,241 --> 01:14:23,701 Δεν. 727 01:14:24,743 --> 01:14:27,579 Σοβαρός; Είναι αμαρτία. 728 01:14:28,080 --> 01:14:32,209 Θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε. Θα ήταν πολύ πειστικό για αυτούς. 729 01:14:35,003 --> 01:14:36,422 Πρέπει να κατέβω εδώ. 730 01:14:45,931 --> 01:14:47,266 κοιμάμαι! 731 01:14:53,147 --> 01:14:55,232 Άσος! 732 01:14:59,862 --> 01:15:02,489 -Καληνύχτα σε όλους. - Καληνύχτα Φράνσις. 733 01:15:03,615 --> 01:15:05,659 Δούλεψες υπερωρίες; 734 01:15:05,826 --> 01:15:08,996 -Αγαπητός. - Έχετε λύσει μεγάλες υποθέσεις; 735 01:15:09,455 --> 01:15:11,790 - Καληνύχτα. -Καληνύχτα παιδιά. 736 01:15:58,170 --> 01:16:01,131 Αυτή η περίοδος είναι η πιο σκληρή κατά τη διάρκεια της νύχτας. 737 01:16:01,340 --> 01:16:04,718 πολύ αργά για χθες πολύ νωρίς για αύριο 738 01:16:04,885 --> 01:16:08,889 Λυπάμαι για την κασέτα. Ήθελα να βεβαιωθώ ότι θα ακολουθούσες το σχέδιο. 739 01:16:09,056 --> 01:16:10,391 θα τον ακολουθήσω. 740 01:16:10,557 --> 01:16:14,436 Συνέχισα να σκέφτομαι. Θα έπρεπε να τους πω για τον Ράντι. 741 01:16:15,229 --> 01:16:19,691 - Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. -Μα είναι καιρός. Αξίζει τον κόπο. 742 01:16:19,858 --> 01:16:22,903 Πρέπει να έχετε ακούσει τι μου έλεγε ο Κέι. 743 01:16:23,070 --> 01:16:25,948 Αλλά αυτοί είναι αστυνομικοί. Δεν είναι παιδιά. 744 01:16:26,115 --> 01:16:29,118 Δεν θα το πετάξω πράγματα στο δρόμο τους. 745 01:16:29,284 --> 01:16:31,328 Και θα σπρώξω προς τον Ράντι. 746 01:16:31,537 --> 01:16:33,497 Τότε θα είναι η κατάλληλη στιγμή. 747 01:16:33,664 --> 01:16:38,043 Δεν έχουμε το όπλο. Πώς θα τον πείσουμε ότι είναι ένοχος; 748 01:16:38,210 --> 01:16:40,337 Κράτησες το φόρεμα; 749 01:16:40,879 --> 01:16:41,880 Το φόρεμα; 750 01:16:42,047 --> 01:16:45,676 Φόρεμα της Kay με κουμπιά. Τι τους έκανες; 751 01:16:45,884 --> 01:16:50,431 Θαυμάσιος. Το φόρεμα. Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. Ακόμα καλύτερα από το όπλο. 752 01:16:50,597 --> 01:16:54,184 -Που θα μπορούσα να την είχα πάει; -Πού θα την πήγαινες; 753 01:16:54,518 --> 01:16:57,479 - Πέθανε στην καμπίνα, σωστά; -Ναί. 754 01:16:57,688 --> 01:17:00,357 Πού θα το πήγαινες για να το καθαρίσεις; 755 01:17:00,899 --> 01:17:04,403 Μην το σκέφτεσαι άλλο. Και είναι αρκετά δύσκολο. 756 01:17:04,570 --> 01:17:06,447 - Ήταν ένα ατύχημα. -Ναί. 757 01:17:06,613 --> 01:17:11,660 - Δεν ήθελα να τη σκοτώσω. - Το ξέρω, αλλά τι έγινε; 758 01:17:12,870 --> 01:17:17,249 Τηλεφώνησε και μου είπε ότι ήταν Ο Ράντι τσακώθηκε. 759 01:17:18,208 --> 01:17:22,713 Ήθελε να έρθω να μιλήσουμε λέγοντάς μου, «Γνωρίστε με στο χώρο μας». 760 01:17:22,921 --> 01:17:24,965 Είναι η καμπίνα της παραλίας. 761 01:17:25,132 --> 01:17:29,094 Ήρθε Διασκέδαζε και λίγο μεθυσμένος. 762 01:17:30,637 --> 01:17:34,933 Άρχισε να μου λέει για τον Ράντι Και η Τάνια, που ήταν μαζί. 763 01:17:36,477 --> 01:17:40,272 Ήθελα να την κάνω να νιώσει καλά, να την κρατήσει στην αγκαλιά του. 764 01:17:44,401 --> 01:17:47,780 Την φίλησα κι εγώ Συγκινήθηκα λίγο... 765 01:17:49,323 --> 01:17:52,117 ...και άρχισε να γελάει μαζί μου. 766 01:17:53,160 --> 01:17:55,788 Δεν σταμάτησε. 767 01:17:56,330 --> 01:18:01,001 Και έτυχε να σε γελάσουν όταν είσαι έτσι; Τρωτός. 768 01:18:01,168 --> 01:18:05,005 Να γελάσω μέχρι να μην μπορώ άλλο; Κάποιος που νόμιζες ότι σε σέβεται; 769 01:18:05,506 --> 01:18:07,800 Και έγινε; 770 01:18:08,509 --> 01:18:12,805 Ήθελα απλώς να τη σταματήσω να γελάει. Και μετά, ξέρεις... 771 01:18:13,639 --> 01:18:14,640 ...Την χτύπησα. 772 01:18:15,682 --> 01:18:19,353 Πολλές φορές για να το σταματήσετε. Δώστε μου λίγο σεβασμό. 773 01:18:19,520 --> 01:18:23,107 Ο Ράντι το έκανε όλη την ώρα. Και του άρεσε όταν το έκανε. 774 01:18:23,315 --> 01:18:26,443 Δεν τον κατηγόρησε ποτέ. Δεν ήθελε ποτέ να τον αφήσει. 775 01:18:26,652 --> 01:18:29,988 Το έκανα και άρχισε να ηχεί. Δεν σταμάτησε. 776 01:18:31,490 --> 01:18:34,493 Κραυγή. Έβαλα το χέρι μου στο στόμα του. 777 01:18:35,661 --> 01:18:38,997 Μετά φοβήθηκα. Φοβήθηκα μέχρι θανάτου. 778 01:18:39,164 --> 01:18:43,752 Πιο φοβισμένος από ποτέ σε όλη μου τη ζωή. Πιο φοβισμένη από αυτήν. 779 01:18:43,919 --> 01:18:45,504 και μετά... 780 01:18:46,672 --> 01:18:49,049 ...όλα έγιναν ξεκάθαρα. 781 01:18:50,175 --> 01:18:52,094 Δεν υπήρχε τρόπος επιστροφής. 782 01:18:54,471 --> 01:18:57,725 Και μετά ήμουν ήρεμος. 783 01:18:59,643 --> 01:19:00,728 Πολύ ήρεμος. 784 01:19:04,356 --> 01:19:06,692 Μαζί μοιραζόμαστε ένα μυστικό. 785 01:19:07,484 --> 01:19:10,654 Ξέρουμε πόσο εύκολο είναι να σκοτώσεις κάποιον. 786 01:19:11,697 --> 01:19:16,994 Το πιο ταμπού. Δεν υπάρχει έξω από το μυαλό μας. 787 01:19:17,327 --> 01:19:19,288 Δεν τη σκότωσα. 788 01:19:19,830 --> 01:19:23,917 Την σκότωσα, αλλά δεν ήθελα ας γίνει αυτό. 789 01:19:24,835 --> 01:19:27,296 Πού πήρες το σώμα; 790 01:19:27,838 --> 01:19:29,631 Σας ευχαριστώ. 791 01:19:29,798 --> 01:19:34,470 Είναι ωραίο να μιλάς για τέτοια πράγματα. Τώρα επιτέλους θα μπορέσω να κοιμηθώ. 792 01:19:35,137 --> 01:19:37,222 Θέλετε να μιλήσουμε για τον Χαπ; 793 01:19:49,068 --> 01:19:51,612 - Πρωί��. - Το τηλέφωνό του δεν λειτουργεί. 794 01:19:51,779 --> 01:19:54,531 τον σταμάτησα. Έπρεπε να κοιμηθώ. λυπάμαι. 795 01:19:54,740 --> 01:19:58,577 Ο Φρεντ κάλεσε αυτόν τον συγγραφέα. Ήταν χαρούμενος που συνεργάστηκε. 796 01:19:58,744 --> 01:20:02,456 Το πρώτο πράγμα που θα κάνει, θα έρθει εδώ, οπότε πρέπει να φτάσουμε στο γραφείο. 797 01:20:02,623 --> 01:20:06,585 Ξέχασα να σας πω ότι τα πουλάω Σε ένα κατάστημα στο Anchorage. 798 01:20:06,752 --> 01:20:09,963 - Δεν υπάρχει τρόπος να μάθετε ποιος τα αγόρασε. - Καλά. 799 01:20:10,130 --> 01:20:13,634 Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείς να περιμένεις να επιστρέψει στο L.A. 800 01:20:13,801 --> 01:20:16,387 πίσω στις δολοφονίες με κλοπή... 801 01:20:16,762 --> 01:20:18,680 ...ή ίσως όχι. 802 01:20:18,847 --> 01:20:23,102 -Έλλη, τι λες; -Τίποτα. 803 01:20:26,063 --> 01:20:29,441 νιώθεις καλά Δεν κοιμήθηκες πολύ. 804 01:20:29,608 --> 01:20:32,069 Δεν. 805 01:20:36,782 --> 01:20:40,744 Ένας καλός αστυνομικός δεν μπορεί να κοιμηθεί γιατί λείπει ένα κομμάτι από το παζλ. 806 01:20:40,953 --> 01:20:44,164 Ένας ηλίθιος αστυνομικός, γιατί δεν τον αφήνει να μάθει. 807 01:20:45,124 --> 01:20:47,876 - Το είπες. - Είπα; 808 01:20:51,463 --> 01:20:54,550 Ακούγεται σαν να το είπε, έτσι δεν είναι; 809 01:20:56,802 --> 01:20:59,012 Τα λέμε εκεί. 810 01:21:03,475 --> 01:21:06,812 Ποια ήταν η σχέση σου με την οικογένειά της; 811 01:21:08,814 --> 01:21:12,609 -Πώς τη γνώρισες; -Ήταν μανιώδης αναγνώστρια των διηγημάτων μου. 812 01:21:12,776 --> 01:21:14,778 Πότε την πρωτογνώρισες; 813 01:21:14,945 --> 01:21:18,282 Πριν ένα χρόνο. Ήρθε μετά από μια υπογραφή στο Nightmute. 814 01:21:18,449 --> 01:21:22,327 Είχε χάσει τα λόγια. Συζητήσαμε για τα βιβλία μου... 815 01:21:22,494 --> 01:21:24,830 Και πώς ήθελε να γράψει... 816 01:21:25,456 --> 01:21:31,128 ...μετά με ρώτησε αν μπορούσε να με επισκεφτεί Και ας μιλήσουμε για τα βιβλία μου, τέτοια πράγματα. 817 01:21:31,295 --> 01:21:34,131 - και το έκανε; - Ναι, ήρθαμε πολύ κοντά. 818 01:21:34,298 --> 01:21:37,593 Άρχισε να μου δείχνει τα γραπτά της. 819 01:21:37,760 --> 01:21:40,304 -Τι έγραψε; -Ποίηση. 820 01:21:40,512 --> 01:21:42,890 - Ήταν καλός; - Όχι πραγματικά. 821 01:21:43,307 --> 01:21:46,977 -Του το είπες; -Γιατί να το έκανε; 822 01:21:48,479 --> 01:21:53,484 Finch, με ποια σχέση είχες αυτό το κορίτσι; 823 01:21:53,692 --> 01:21:58,322 Ήμουν το άτομο με το οποίο μπορούσε να μιλήσει. Κάποιος έξω από τον καθημερινό κόσμο. 824 01:21:58,739 --> 01:22:01,784 Γι' αυτό με χρειαζόταν Και με πλησίασε. 825 01:22:01,950 --> 01:22:04,161 Γιατί σε χρειαζόταν; 826 01:22:04,661 --> 01:22:09,124 -Ο φίλος της, ο Ράντι... -Ράντι Στετς; 827 01:22:10,000 --> 01:22:14,505 - Καταχρηστική περίοδος. Την χτυπούσε. - το ξέρουμε αυτό. 828 01:22:14,671 --> 01:22:16,924 -Έγινε κακό. - Λοιπόν; 829 01:22:17,091 --> 01:22:18,634 Χειριστός. Σοβαρός. 830 01:22:18,801 --> 01:22:22,179 Γιατί θέλετε να μιλήσετε τόσο πολύ για τον Ράντι; 831 01:22:22,763 --> 01:22:26,225 Έχετε δίκιο. λυπάμαι. Μάλλον το έχετε ξανακούσει. 832 01:22:26,392 --> 01:22:29,561 Δεν εννοώ αυτό που λέω να παρεξηγηθεί. 833 01:22:29,728 --> 01:22:33,440 Όλα όσα θα μας πείτε θα είναι εμπιστευτική. 834 01:22:33,607 --> 01:22:38,237 και τότε δεν είμαστε ξερά κεφάλια, για να βγάλουμε βιαστικά συμπεράσματα. 835 01:22:38,404 --> 01:22:41,031 - Καλά. -Σε παρακαλώ, συνέχισε. 836 01:22:41,615 --> 01:22:46,870 κάτι ακόμα. Μάλλον δεν σημαίνει πολλά, αλλά νομίζω ότι φοβήθηκε. 837 01:22:47,079 --> 01:22:50,457 - Κατηγορώ μόνο τον εαυτό μου. -Γιατί; 838 01:22:51,166 --> 01:22:55,087 Ο Ράντι ήξερε ποιος ήμουν. ξέρει ότι έχει φίλο... 839 01:22:55,254 --> 01:22:58,173 ... ένας έμπιστος. Αυτό τον θύμωσε πολύ. 840 01:22:58,549 --> 01:23:03,095 Έγραψε ότι φοβόταν. Τα γράμματά της έμοιαζαν απελπισμένα. 841 01:23:03,262 --> 01:23:06,265 Έχετε ακόμα αυτά τα γράμματα; 842 01:23:06,432 --> 01:23:09,935 Νομίζω πως ναι. Νομίζεις ότι μπορώ να σου φανώ χρήσιμος; 843 01:23:10,269 --> 01:23:11,770 Ισως. 844 01:23:13,939 --> 01:23:17,276 Καλός. Κάτι άλλο; 845 01:23:17,443 --> 01:23:21,780 Αυτό που την τρόμαξε περισσότερο ήταν το όπλο. 846 01:23:21,947 --> 01:23:25,284 Είχε ένα παλιό όπλο. Του το έδειξε. 847 01:23:25,451 --> 01:23:29,204 Δεν ξέρω από πού το πήρε μάλλον δεν ήταν δικό του... 848 01:23:29,371 --> 01:23:33,625 ...αλλά είπε ότι θα το χρησιμοποιούσε αν μάθε με ποιον περπατάει. 849 01:23:33,792 --> 01:23:38,714 Το κράτησε κρυμμένο σε ένα ψυγείο αέρα. Ξέρεις, στο ipca; 850 01:23:42,634 --> 01:23:44,762 Μπορεί να είναι 38. 851 01:23:45,471 --> 01:23:47,181 - Βάλτε με σε επαφή με τον δικαστή Μπιγκς. -Τι; 852 01:23:47,347 --> 01:23:50,142 Θέλω ένταλμα έρευνας για τον Ράντι. 853 01:23:50,309 --> 01:23:54,646 - Επικοινωνήστε με τον δικαστή Biggs. -Εγώ πρέπει να πάω εκεί. 854 01:23:54,897 --> 01:23:56,190 -Δεν! -Δεν; 855 01:23:56,356 --> 01:24:02,154 Είσαι ο τύπος με τον οποίο μιλάει. Αναμένουμε λοιπόν την εντολή. καλά; 856 01:24:05,366 --> 01:24:08,660 Ξέρεις πότε ο Ράντι του έδειξε το όπλο; 857 01:24:08,869 --> 01:24:10,871 Φεβρουάριος; 858 01:24:11,997 --> 01:24:14,124 Όχι, Γενάρη. 859 01:24:14,291 --> 01:24:17,044 Γιατί δεν ήρθες πριν πεθάνεις; 860 01:24:17,211 --> 01:24:22,383 - Δεν ήθελε να μάθει κανείς. -Ακόμα και όταν ήταν νεκρός; 861 01:24:22,674 --> 01:24:26,929 Σκοτώθηκε σε καυγά. Το σώμα της πετάχτηκε σε σκουπιδότοπο! 862 01:24:27,096 --> 01:24:28,847 - Ήμουν φίλος της. -Δεν! 863 01:24:29,014 --> 01:24:31,892 - Ξέρω ότι ήμασταν κοντά... -Είσαι κοντά; 864 01:24:32,059 --> 01:24:35,687 Ήταν ελκυστικός. κοιμήθηκες μαζί της 865 01:24:35,896 --> 01:24:38,774 - Ήταν 17 ετών. - 17; Ήταν ελκυστικός. 866 01:24:38,941 --> 01:24:40,067 νομίζω 867 01:24:40,234 --> 01:24:43,529 νομίζεις Ερα. Δηλαδή κοιμήθηκες μαζί της; 868 01:24:43,695 --> 01:24:47,700 - Όχι, ήμουν ο μέντοράς της. - Του έφερες πράγματα. Δώρα. 869 01:24:48,075 --> 01:24:50,077 -Ναί. -Τι είδους δώρα; 870 01:24:50,244 --> 01:24:55,082 - γενικά τα βιβλία που λατρεύει. -Ποιες; Αυτό όμως; 871 01:24:55,374 --> 01:24:58,502 - Του το έδωσες; -Ναί. 872 01:24:59,128 --> 01:25:00,629 Γιατί; 873 01:25:00,879 --> 01:25:03,799 -Βλέπεις πώς είναι μαζί της; -Δεν. 874 01:25:03,966 --> 01:25:06,802 -Δεν; Γιατί κοσμήματα; - Ήταν ένα απλό δώρο. 875 01:25:06,969 --> 01:25:10,889 - Του πήρες πολλά δώρα; Φορέματα; - και τι γίνεται με αυτό; 876 01:25:11,056 --> 01:25:14,893 Τίποτα. Φαντάζομαι τι είδους ήσουν μέντορας. 877 01:25:15,060 --> 01:25:17,479 Προσφέρουμε πράγματα που δεν μπορούσε να τα αντέξει οικονομικά. 878 01:25:17,646 --> 01:25:21,442 Ήθελες να κοιμηθείς μαζί της, έτσι δεν είναι; Καταραμένο άρρωστο! 879 01:25:23,444 --> 01:25:25,404 -Ηρεμώ. 880 01:25:25,988 --> 01:25:28,866 Πρέπει να ηρεμήσεις. καλά; Ηρεμώ. 881 01:25:29,033 --> 01:25:32,661 Καλός. Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. 882 01:25:49,595 --> 01:25:52,765 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για τη συμπεριφορά του συναδέλφου μου. 883 01:25:53,265 --> 01:25:57,352 Τον τελευταίο καιρό δέχεται πιέσεις. Αλλά είναι καλός αστυνομικός. 884 01:25:57,936 --> 01:26:01,065 Δεν μου αρέσει να βλέπω ηλίθιους αστυνομικούς. 885 01:26:06,278 --> 01:26:08,864 Ένταλμα αναζήτησης. Ναι, κύριε. 886 01:26:09,031 --> 01:26:10,074 Ράντι Στετς. 887 01:26:23,796 --> 01:26:26,965 -Έχεις την εντολή! - Ευχαριστώ. Το εκτιμούμε αυτό. 888 01:26:39,520 --> 01:26:42,106 Φράνσις, έλα μαζί μου. Πάμε! 889 01:26:47,319 --> 01:26:49,238 -Δεν έρχεσαι; -Δεν. 890 01:27:13,512 --> 01:27:15,806 Δεν ασχολείσαι με την υπόθεση Connell; 891 01:27:16,014 --> 01:27:19,852 καλύπτω τη θέση του συντρόφου Ντετέκτιβ Ντόρμερ. 892 01:27:20,018 --> 01:27:21,395 Το άκουσα. 893 01:27:24,231 --> 01:27:28,861 -Να ζητήσω τα γράμματα του Κέι; -Ναί. τα μαζεύω. 894 01:27:52,426 --> 01:27:55,179 Stez! ερχόμαστε! 895 01:28:12,196 --> 01:28:14,281 Ταρακουνήστε το μέρος. 896 01:28:24,750 --> 01:28:26,668 Κοιτάξτε εκεί! Δοκιμάστε το εκεί! 897 01:28:27,127 --> 01:28:29,296 Πλούσιος, κοίτα εδώ. 898 01:28:36,178 --> 01:28:37,971 το βρήκα! Δροσερός! 899 01:28:58,283 --> 01:29:01,745 - Ήρθε η ώρα, Ντόρμερ. - το είχε στο λάδι κινητήρα. 900 01:29:04,748 --> 01:29:06,125 τι είναι αυτό 901 01:29:29,523 --> 01:29:32,609 Λέει ότι ήταν με την Τάνια όταν ο Κέι σκοτώθηκε. 902 01:29:32,776 --> 01:29:35,070 - Αυτό μου είπε κι εκείνη. -Οταν; 903 01:29:35,237 --> 01:29:38,824 - Όταν την ρώτησα. -και πότε θα μας το πεις; 904 01:29:38,991 --> 01:29:40,826 Αυτό κάνω τώρα. 905 01:29:46,749 --> 01:29:51,086 Ο Ράντι και η Τάνια μπερδεύονταν. Προσπαθεί να τον προστατέψει. 906 01:29:51,253 --> 01:29:53,505 - και το όπλο; - Λέει ότι δεν είναι δικό του. 907 01:29:53,672 --> 01:29:57,259 Πότε θα κάνουμε το βαλλιστικό τεστ θα είναι πιο συνεργάσιμοι 908 01:29:57,426 --> 01:29:59,511 - Φεύγεις; - Αύριο στην πρώτη τάξη. 909 01:29:59,678 --> 01:30:03,015 Αν θυμάται ο Σπένσερ όπου στάθμευε το αεροπλάνο. 910 01:30:29,291 --> 01:30:32,961 Νόμιζα ότι ήθελες να με σκοτώσεις σε εκείνο το δωμάτιο. 911 01:30:33,128 --> 01:30:37,049 -Ο Ράντι είναι στη φυλακή. -Είπε να γράψουν ένα τέλος που θα ήθελαν. 912 01:30:37,257 --> 01:30:39,301 Μπερδεύτηκες στις λεπτομέρειες. 913 01:30:39,468 --> 01:30:42,429 - Λεπτομέρειες; Είναι αθώος. - Δεν είναι. 914 01:30:42,596 --> 01:30:45,557 Νίκησε τον Κέι. Μια μέρα θα κάνει κάτι ακόμα χειρότερο. 915 01:30:53,732 --> 01:30:55,567 Ξέρατε ότι σχεδίαζα με το όπλο; 916 01:30:55,734 --> 01:30:58,821 Ήθελες να με βοηθήσεις πριν την κασέτα. 917 01:30:58,987 --> 01:31:01,240 Έπρεπε να έχεις άσο. 918 01:31:01,407 --> 01:31:05,411 Είσαι καλός άνθρωπος. το ξέρω αυτό ακόμα κι αν το ξέχασες. 919 01:31:05,911 --> 01:31:11,250 Πότε επρόκειτο να μου τους δείξεις; Πότε βρήκες το φόρεμα του Kay; 920 01:31:11,834 --> 01:31:15,587 Πού πήγα το σώμα; Αν είχες το όπλο και τους εγκληματίες... 921 01:31:15,754 --> 01:31:20,217 ...δεν είχε σημασία τι είπα για το πώς σκότωσες τη σύντροφό του. 922 01:31:33,439 --> 01:31:35,649 μπορείς να μου δώσεις την κασέτα 923 01:31:43,365 --> 01:31:46,785 -Έκανες αντίγραφο; -Γιατί; 924 01:31:47,077 --> 01:31:49,246 Σταμάτα να μην σε χύσω. 925 01:31:49,913 --> 01:31:51,081 Ή να σε σκοτώσει. 926 01:31:51,290 --> 01:31:54,460 Δεν μπορώ να σε ελέγξω. Εσείς παίρνετε τις αποφάσεις. 927 01:31:54,626 --> 01:31:58,088 Σαν να μην ήταν εδώ. Γιατί να με σκοτώσεις; Δεν θα βοηθούσε τον Ράντι. 928 01:31:58,297 --> 01:32:02,801 Μετά τη σκηνή στο θάλαμο, δεν θα σου έκανε καλό να με σκοτώσεις. 929 01:32:02,968 --> 01:32:07,598 - Υπάρχουν πολλοί τρόποι με τους οποίους ένας άντρας μπορεί να πεθάνει. - Ατύχημα; Όπως ο Χαπ. 930 01:32:08,807 --> 01:32:10,142 Όπως ο Κέι. 931 01:32:12,186 --> 01:32:16,065 Του πήρε 10 λεπτά για να τη νικήσει Η Κέι Κόνελ μέχρι που πέθανε. 932 01:32:16,356 --> 01:32:20,527 10 λεπτά. Είναι αυτό που λες ατύχημα; 933 01:32:20,694 --> 01:32:24,490 Του πήρε ένα κλάσμα του δευτερολέπτου να σκοτώσει τη σύντροφό του. 934 01:32:24,656 --> 01:32:26,950 Είναι ατύχημα αυτό; 935 01:32:29,119 --> 01:32:31,121 Είναι ατύχημα αυτό; 936 01:32:35,000 --> 01:32:37,294 Αν θέλετε να είναι. 937 01:32:51,558 --> 01:32:53,769 Γουόλτ, τελείωσε. 938 01:32:54,353 --> 01:32:59,441 τελείωσε. Τους λέω τα πάντα. Τους λέω για τον Χαπ, για σένα, τα πάντα. 939 01:32:59,608 --> 01:33:02,653 - Σε τι θα χρησιμοποιηθεί; - Θα το τελειώσουμε. 940 01:33:03,028 --> 01:33:06,407 Δεν θα τελειώσει. Μην σκέφτεσαι ευθέως. 941 01:33:06,573 --> 01:33:11,161 Θα πεις την αλήθεια; Πυροβόλησες τον σύντροφό σου και είπες ψέματα. 942 01:33:11,412 --> 01:33:16,041 Για αυτούς είσαι ψεύτης και δολοφόνος. Είστε σημαδεμένοι. Πάντα! 943 01:33:16,208 --> 01:33:21,714 Δεν θα έχετε άλλη επιλογή όταν λέτε την αλήθεια. Η αλήθεια είναι πέρα ​​από τις δυνάμεις μας. 944 01:33:22,798 --> 01:33:27,970 Το κουτί είναι το μόνο πράγμα που αρέσει συναντηθήκαμε πριν την ανάκριση. 945 01:33:29,138 --> 01:33:31,765 Για αυτούς, είμαι ο συγγραφέας αυτού Ο Κάι τον θαύμασε. 946 01:33:31,932 --> 01:33:36,603 Ο Ράντι είναι ο εγκληματίας και εσύ ο ήρωας. Το έργο της ζωής σας είναι άθικτο. 947 01:33:37,062 --> 01:33:41,734 Άλλο ένα κάθαρμα που κακοποίησε στη φυλακή. Όλα είναι όπως πρέπει. 948 01:33:41,900 --> 01:33:46,655 Επιστρέψτε στο Λος Άντζελες. Η υπόθεση εναντίον του Ράντι είναι βάσιμη. 949 01:33:47,031 --> 01:33:52,536 Εδώ, μπορώ να φροντίσω τα πάντα. Είναι σκέψη. Πήγαινε σπίτι. 950 01:33:57,583 --> 01:34:01,712 Έξι νύχτες γίνονται τη νύχτα. Γουίλ, ξεπέρασες το ρεκόρ μου. 951 01:34:40,459 --> 01:34:44,380 -Ράντι Στετς. Ήταν κάθαρμα. - τον ξέρεις από παιδί; 952 01:34:44,546 --> 01:34:48,050 -Οι πατεράδες μας ήταν στην ίδια βάρκα. - Είμαι ηλίθιος. 953 01:34:48,425 --> 01:34:50,511 θέλεις μια μπύρα 954 01:34:56,225 --> 01:34:58,894 Ο Ντόρμερ πρέπει να κλείσει τα μάτια του. 955 01:34:59,061 --> 01:35:02,106 - Οι λευκές νύχτες στρέφονται εναντίον σου; - Δεν ήταν εύκολο. 956 01:35:02,272 --> 01:35:04,650 -Καλύτερα από το γράψιμο. - Αυτό είναι. 957 01:35:04,817 --> 01:35:09,947 - Ο ήλιος μόλις ανατέλλει. - Ήταν σαν να παρασύρθηκε σε μια μαύρη τρύπα. 958 01:35:10,739 --> 01:35:15,911 -Νάνσυ Ντρου. άκουσες ότι τον έπιασα. - Ο Ριτς βρήκε το όπλο. 959 01:35:17,663 --> 01:35:21,166 - Κάτι σκέφτεται. - Το βρήκα στην παραλία. 960 01:35:21,333 --> 01:35:24,545 -Τι είναι αυτό; - Φυσίγγιο 9mm. 961 01:35:25,587 --> 01:35:29,258 Το δολοφονικό όπλο ήταν διαμετρήματος 0,38. Κανένας μας δεν έχει 9χιλ. 962 01:35:29,425 --> 01:35:31,427 Ή ένα εφεδρικό όπλο, σωστά; 963 01:35:33,095 --> 01:35:35,305 Κάντε το χόμπι. 964 01:35:35,681 --> 01:35:38,934 Είναι μια άποψη, δεν είναι ντετέκτιβ; 965 01:35:42,479 --> 01:35:48,861 Έλλη, αυτή η υπόθεση έκλεισε. Περιμένετε. Πάω να βρω την τουαλέτα. 966 01:35:49,361 --> 01:35:53,323 Επιτρέψτε μου να απαλλαγώ από η εξαιρετική σας μπύρα από την Αλάσκα 967 01:35:53,574 --> 01:35:55,701 Θέλετε μια μπύρα ή κάτι τέτοιο; 968 01:35:56,368 --> 01:35:57,995 Όχι ευχαριστώ. 969 01:35:58,412 --> 01:36:02,750 - Είναι μέρος των καλών ανθρώπων; -Μην παρασύρεσαι. 970 01:36:03,751 --> 01:36:06,503 Ποιος έχει δύο γλώσσες Του αρέσουν οι γρήγορες δουλειές; 971 01:36:06,712 --> 01:36:09,048 - Δεν ξέρω. -Αυτός ο τύπος. 972 01:36:18,974 --> 01:36:21,143 Ντόρμερ, ήταν κάτι. 973 01:36:22,061 --> 01:36:25,064 Ήταν υπέροχο να δουλεύω μαζί σου. 974 01:36:29,193 --> 01:36:32,821 - Πάρτε τον Γουίλ στο αεροδρόμιο; - Πρέπει να πάρω τα γράμματα. 975 01:36:32,988 --> 01:36:34,114 Στο Umkumiut... 976 01:36:34,281 --> 01:36:38,827 Σε αυτό το σπίτι στη λίμνη. κοιμάμαι θα πρέπει να αφήσει το αυτοκίνητό μου στην ακτή. 977 01:36:38,994 --> 01:36:42,623 - Αν δεν έχετε τίποτα εναντίον του; -Δεν. 978 01:36:49,004 --> 01:36:51,006 Ήταν απόλαυση. 979 01:36:51,173 --> 01:36:52,800 Πήγαινε και κοιμήσου. 980 01:38:16,258 --> 01:38:17,843 Ντετέκτιβ Ντόρμερ. 981 01:38:19,178 --> 01:38:20,137 τι είναι αυτό 982 01:38:20,345 --> 01:38:24,349 Κάποιος παραπονιέται για τον θόρυβο. Λέει ότι δεν μπορεί να κοιμηθεί. 983 01:38:25,100 --> 01:38:26,977 Έγινε κάτι; 984 01:38:28,896 --> 01:38:31,732 Υπάρχει πάρα πολύ φως. 985 01:38:34,193 --> 01:38:36,320 Όχι, είναι σκοτάδι. 986 01:38:41,241 --> 01:38:42,826 Παρακαλώ... 987 01:38:57,299 --> 01:39:02,930 Είναι αυτός ο τύπος, ο Wayne Dobbs, 24 ετών. Εργάζεται σε αντιγραφικό. 988 01:39:03,555 --> 01:39:06,934 καθημερινή ματιά αυτό το 8χρονο παιδί... 989 01:39:07,101 --> 01:39:10,521 ...περιμένοντας απέναντι από το αγρόκτημα ο ερχομός των χεριών για κοινή χρήση. 990 01:39:10,687 --> 01:39:15,067 -Αυτή είναι μια από τις περιπτώσεις σας; -Ναί. Το δικό μου και του Hap. 991 01:39:15,234 --> 01:39:16,735 Πριν από ενάμιση χρόνο. 992 01:39:16,902 --> 01:39:19,571 Αυτό το παιδί το παρακολουθεί εδώ και 6 μήνες. 993 01:39:19,738 --> 01:39:22,241 Τελικά παίρνει κουράγιο. 994 01:39:22,408 --> 01:39:26,036 Πάει, παίρνει το παιδί Πριν έρθει το αυτοκίνητο... 995 01:39:26,203 --> 01:39:29,289 Τον πάει στο διαμέρισμά του... 996 01:39:29,581 --> 01:39:33,335 ...και τον κρατάει εκεί για 3 μέρες. 997 01:39:34,420 --> 01:39:36,714 βασάνισε τον... 998 01:39:40,092 --> 01:39:42,136 ...και τον βάζει να κάνει διάφορα. 999 01:39:42,302 --> 01:39:45,556 Και στο τέλος ήταν αρκετό. Πάρτε ένα κορδόνι 1000 01:39:45,723 --> 01:39:50,436 Και κρεμάστε το παιδί σε ένα μέρος από το υπόγειο. 1001 01:39:50,728 --> 01:39:52,980 Δεν το έκανε όμως σωστά. 1002 01:39:53,272 --> 01:39:58,902 Ο λαιμός του παιδιού δεν έσπασε, οπότε πάλεψε εκεί για λίγο... 1003 01:39:59,111 --> 01:40:02,072 ...και μετά πέθανε από το σοκ. 1004 01:40:02,281 --> 01:40:06,118 Το αγόρι βρέθηκε μετά από 5 μέρες. 1005 01:40:06,618 --> 01:40:10,247 Μετά τη δεύτερη συνάντηση με αυτόν τον Dobbs, Ήξερα ότι ήταν ένοχος. 1006 01:40:10,456 --> 01:40:14,001 Αυτό κάνω. Είναι η δουλειά μου. Μαντέψτε ποιος φταίει. 1007 01:40:14,168 --> 01:40:16,128 Βρείτε τα στοιχεία... 1008 01:40:16,628 --> 01:40:21,550 ...και καταλαβαίνεις ποιος το έκανε, και μετά πας και τα μαζεύεις. 1009 01:40:23,052 --> 01:40:29,516 Αυτή τη φορά δεν υπήρχαν αρκετά στοιχεία. και θα υπάρχει αμφιβολία στην κριτική επιτροπή... 1010 01:40:29,683 --> 01:40:34,146 ...γιατί ένας ένορκος δεν έχει άλλα Γνώρισε έναν παιδοκτόνο. 1011 01:40:34,313 --> 01:40:35,481 Όμως γνώρισα. 1012 01:40:37,816 --> 01:40:38,984 Τέλος πάντων... 1013 01:40:42,696 --> 01:40:47,326 Πήρα μερικά δείγματα αίματος από το σώμα του παιδιού... 1014 01:40:49,828 --> 01:40:51,413 ...και το έβαλα... 1015 01:40:54,750 --> 01:40:56,794 ...Το διαμέρισμα του Ντόμπς. 1016 01:41:02,508 --> 01:41:04,093 Μπορούσα να το νιώσω. 1017 01:41:05,219 --> 01:41:07,763 Αυτό θα κάνει για μένα. 1018 01:41:08,389 --> 01:41:12,893 -Δεν κάνω τέτοια πράγματα. - και πώς έφτασε σε εσάς; 1019 01:41:13,060 --> 01:41:16,522 Ι.Α. θα έρθει στο τμήμα μας. 1020 01:41:16,688 --> 01:41:21,193 Χαπ, ήθελε να συνεννοηθεί μαζί τους... 1021 01:41:22,027 --> 01:41:24,780 ...και βάλε με στη μέση. 1022 01:41:25,030 --> 01:41:28,617 Θα είχε ανοίξει ξανά την υπόθεση των Dobbs et al θα το είχε ξεφύγει. 1023 01:41:28,784 --> 01:41:32,121 Αυτό δεν θα συμβεί. και δεν ξερω... 1024 01:41:32,996 --> 01:41:35,207 ...πώς νιώθω για αυτό. 1025 01:41:36,959 --> 01:41:40,671 Αλλά ο Dobbs ήταν ένοχος. Ο Dobbs έπρεπε να καταδικαστεί. 1026 01:41:40,879 --> 01:41:45,217 Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα. 1027 01:41:46,927 --> 01:41:48,220 Είναι αυτό; 1028 01:41:51,724 --> 01:41:55,352 - Δεν είμαι εγώ αυτός που πρέπει να κρίνω. -Γιατί όχι; 1029 01:41:55,769 --> 01:41:58,439 Υπάρχουν δύο ειδών άνθρωποι στην Αλάσκα. 1030 01:41:58,605 --> 01:42:03,902 Υπάρχουν και κάποιοι γεννημένοι εδώ κάποιοι που έρχονται εδώ για να ξεφορτωθούν κάτι. 1031 01:42:04,737 --> 01:42:06,405 Δεν γεννήθηκα εδώ. 1032 01:42:07,239 --> 01:42:10,034 Γιατί δεν μου λες τι πιστεύεις; 1033 01:42:10,409 --> 01:42:14,705 Εδώ. Τώρα. σε αυτό το δωμάτιο. Εσύ και εγώ. 1034 01:42:15,622 --> 01:42:16,832 παρακαλώ 1035 01:42:20,919 --> 01:42:24,673 Νομίζω ότι πρόκειται για αυτό που νόμιζες ήταν καλό. 1036 01:42:26,633 --> 01:42:29,511 Και θα ζήσεις έτσι. 1037 01:44:10,154 --> 01:44:13,115 -Νυχτερινό Αστυνομικό Τμήμα. -Ντετέκτιβ Μπουρ. 1038 01:44:13,282 --> 01:44:17,494 Δεν είναι εδώ. Έφυγε από την πόλη Πριν από 20 λεπτά για να παραλάβω το... 1039 01:44:42,394 --> 01:44:44,897 - Κύριε Φιντς. -Ντετέκτιβ Μπουρ. 1040 01:44:45,064 --> 01:44:46,940 - Είναι φιλικοί; -Ναί. 1041 01:44:47,107 --> 01:44:52,321 Δεν περίμενα να σε δω τόσο σύντομα. Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά κάτι δούλευα. 1042 01:45:05,459 --> 01:45:09,254 Θα μπορούσε να ενισχύσει τα γράμματα του Κέι η υπόθεση εναντίον του Ράντι; 1043 01:45:09,421 --> 01:45:10,631 Πιθανός. 1044 01:45:42,871 --> 01:45:45,082 Φρόντισε το κεφάλι σου. Το έχω κάνει 1000 φορές. 1045 01:45:52,172 --> 01:45:56,176 Λυπάμαι για το χάλι. Είμαι σχοινοβάτης. 1046 01:45:57,511 --> 01:45:59,513 κρατάω τα πάντα. 1047 01:46:00,389 --> 01:46:02,725 τα έχω. Αλλά δεν ξέρω πού. 1048 01:46:04,643 --> 01:46:08,647 - Πρέπει να είναι κάπου εδώ. -Δουλεύετε για κάποιο νέο βιβλίο; 1049 01:46:08,814 --> 01:46:11,608 - Μου έχεις διαβάσει βιβλίο; -Δεν. 1050 01:46:52,941 --> 01:46:55,402 - Γουίλ, ξέρεις. - Πού είναι; 1051 01:46:55,569 --> 01:47:00,449 Ξέρει ότι σκότωσες τον Χαπ. Θα του το έδινες καταλαβαίνεις αν δεν ήσουν σε αυτή την κατάσταση 1052 01:47:00,616 --> 01:47:03,369 -Ο τρόπος που σε κοιτάει - Πού είναι; 1053 01:47:03,535 --> 01:47:06,955 - Είναι υπό έλεγχο. -Αν του συμβεί κάτι... 1054 01:47:07,122 --> 01:47:08,123 Είναι καλό. 1055 01:47:08,290 --> 01:47:13,504 Αν μιλήσεις, έχεις φύγει. Ό,τι δούλεψες έχει φύγει. 1056 01:47:15,631 --> 01:47:18,717 -Τώρα, δώσε μου... - Δείξε μου πού είναι. Τώρα. 1057 01:47:18,884 --> 01:47:23,138 Είναι καλό. ακούω. Θέλω να πω ότι όλα είναι καλά. 1058 01:47:26,266 --> 01:47:28,894 Επιτρέψτε μου να ελέγξω αυτό το μέρος. Για το φόρεμα. 1059 01:47:29,061 --> 01:47:30,979 -Τι φόρεμα; -Της Έλλης... 1060 01:47:31,397 --> 01:47:33,232 -Κέι! - Τραυλίζεις. 1061 01:47:33,399 --> 01:47:34,483 Η Έλλη είναι εδώ. 1062 01:47:34,650 --> 01:47:36,652 - Ανησυχώ για εμάς. -Από εμάς; 1063 01:47:37,069 --> 01:47:38,654 - Είδε το φόρεμα. -Από εμάς; 1064 01:47:38,821 --> 01:47:41,448 Πού το πήρες αυτό το πράγμα μαζί μας; Μη μιλάς για εμάς. 1065 01:47:41,615 --> 01:47:43,492 Γουίλ, είναι ζωντανός. Έλλη! 1066 01:48:14,314 --> 01:48:15,649 Περιμένετε! 1067 01:48:17,776 --> 01:48:18,902 Μην κουνηθείς! 1068 01:48:19,570 --> 01:48:22,031 Πυροβόλησες τον ντετέκτιβ Έκχαρτ. 1069 01:48:24,366 --> 01:48:26,618 Και ο Finch σε είδε. 1070 01:48:30,414 --> 01:48:32,750 Ήθελες να πυροβολήσεις τον Χαπ; 1071 01:48:33,876 --> 01:48:36,211 Δεν ξέρω πια. 1072 01:48:38,338 --> 01:48:39,798 Δεν ξέρω. 1073 01:48:42,468 --> 01:48:47,890 Δεν μπορούσα να τον δω μέσα από το αλλά όταν πλησίασα... 1074 01:48:49,141 --> 01:48:51,435 ...και με φοβόταν... 1075 01:48:51,977 --> 01:48:56,523 ...και νόμιζε ότι ήθελα, οπότε ίσως αυτό έγινε. 1076 01:49:00,027 --> 01:49:02,529 Δεν θυμάμαι πια. 1077 01:49:18,712 --> 01:49:20,589 - Πού είναι το όπλο; - Το πήρε. 1078 01:49:25,552 --> 01:49:27,346 Κράτα το κεφάλι σου κάτω. 1079 01:49:28,430 --> 01:49:32,643 Έχω επτά φυσίγγια. Κάντε το να συμβεί. Το κεφάλι κάτω. 1080 01:49:36,688 --> 01:49:39,066 Πάω! 1081 01:50:35,164 --> 01:50:37,082 Ξέχασες τον άσο στο μανίκι σου. 1082 01:51:51,990 --> 01:51:54,118 Ντετέκτιβ Ντόρμερ! 1083 01:51:57,037 --> 01:52:02,543 Καλώ για βοήθεια. Θα έρθουν σύντομα. Ντόρμερ, αντισταθείτε. 1084 01:52:03,168 --> 01:52:05,087 Αντιστέκομαι. 1085 01:52:13,095 --> 01:52:15,806 Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει. 1086 01:52:19,727 --> 01:52:23,355 Δεν ήθελες. Το ξέρω αυτό ακόμα κι αν δεν το ξέρεις. 1087 01:52:23,522 --> 01:52:25,816 Μην το κάνεις. 1088 01:52:25,983 --> 01:52:27,818 Τι; 1089 01:52:29,445 --> 01:52:30,654 Γιατί; 1090 01:52:32,698 --> 01:52:35,284 Μην χάσετε το δρόμο σας. 1091 01:52:40,956 --> 01:52:42,875 Αντιστέκομαι. 1092 01:52:45,002 --> 01:52:46,420 κοιμάμαι. 1093 01:52:47,713 --> 01:52:49,465 Άσε με να κοιμηθώ. 1094 01:52:49,631 --> 01:52:51,550 Δεν. 1095 01:52:52,551 --> 01:52:55,512 Απλά αφήστε με να κοιμηθώ.